Archive

2018

4 January

An Edifying Lecture on Ancient Egyptian Hieroglyphs by Dr. Arto Belekdanian

AGBU Cairo organized an educational lecture, on Friday 12th January 2018, on the subject of ancient Hieroglyphs, presented by Dr. Arto Belekdanian, at HMEM Nubar Cairo’s clubhouse, packed out with Egyptology aficionados, following the interesting lecture with utmost concentration and attention.

Dr. Arto guided the presence with ease in the complex and intriguing world of Hieroglyphics, by explaining in a simple but efficient way the history, evolution, aesthetics, phonetics and basic concepts of this ancient Egyptian logographic script.

Dr. Arto Belekdanian, who after graduating from the American University of Cairo with High Honours majoring in Egyptology, School of Humanities and Social Sciences, had obtained his Masters Degree from the University of Chicago in 2009 and his PHD in 2016 from England’s prestigious Oxford University.

Thanks to his engaging personality and sincere and youthful passion of his subject, Dr. Arto was able to clutch the attention of the presence all throughout his hour long presentation and the similar stretch of time dedicated for the questions and answers sequence that followed. By the end of the lecture, the audience obtained a fair idea on how to interpret Hieroglyphs, the direction of its reading, how they are deciphered, parting with the desire to learn more about this mysterious world of ancient Egypt from this inspiring lecturer.

 4 January

Santa’s vist to AGBU Cairo’s Dziadzan choir

As every year, AGBU Cairo’s Dziadzan children’s choir members received Santa Claus during their rehearsal of Thursday 4th January 2018, a traditional visit never missed since the creation of the choir.

Maestro Mihran Ghazelian  and his gracious wife Kohar and AGBU Cairo’s co-opted members Mrs. Roubina Aslanian-Norarevian and Dr. Arpi Khstcherian who have organized the event, greeted Santa Claus along with the children in a festive and cheerful mood.

Santa Claus then distributed Christmas gifts to the choir members and pictures were taken. At the end of the eveining games were played with the participation of Santa, the choir members and parents.

6 January

Khetoum night 2018 celebrated at HMEM Nubar Cairo

HMEM Nubar Cairo celebrated Khetoum on Friday 5th January 2018 in a stylish and elegant manner with around 200 persons attending the event in a gracious atmosphere in the elegantly tent-covered old Tennis court overlooking Salah Salem with a delectable food service and great music.

Upon entering the stylishly decorated tent, the feeling of being in a place other than our favorite club soon takes over, giving the impression of being transported to another well-designed graceful unknown location where you still meet the familiar faces of your friends, club members and staff while enjoying the household customary friendly surroundings of our club, together with the good music, food and the flair of HMEM Nubar’s traditional Khetoum nights.

The music was assumed by Alain Karkour who thanks to his songs’ variations was able to please all tastes.

HMEM Nubar Cairo’s board and its Ladies Committee had once again done a wonderful job and were able to pull off a wonderful event with an innovated backdrop and settings.

Before the end of the event, Mr. Garen Touloumbadjian, the vice-chairman of HMEM Nubar Cairo, on behalf of the Chairman and himself, rightfully thanked the Ladies committee, the board members and also Mike Nabil who all worked together to make this event a success.

The night ended at around 3:00 am with the famous tombola presented by Mrs. Marlyne Avanian, all in good spirits whether for the regular winners or for the always-grudging losers after a fabulous night full of enjoyment and delight in which the dance floor was kept busy from start till end.

4 February

ՀԱՅՈՑ ՏԵՂՆ ՈՒ ԴԵՐԸ ԵԳԻՊՏՈՍԻ ԿԵԱՆՔԻՆ ՄԷՋ

Գիրքի 49-րդ ցուցահանդէսի աշխատանքներու ծիրէն ներս, Կիրակի 4 Փետրուարի առաւօտեան խտացեալ դասախօսութիւն մը տեղի ունեցաւ Լաթիֆա Ալ Զայյաթ սրահէն ներս (ցուցահանդէսներու համալիր – արտ էլ մաարէտ), որուն մասնակցեցան տոքթ. Վիգէն Ճիզմէճեան եւ դոկտ. Մոհամէտ Րիֆաաթ Էլ Իմամ, իսկ ասուլիսը կը վարէր լրագրող Ապտալլա Էլ Սաուի:

Ասուլիսը նուիրուած էր Եգիպտոսի մշակութային կեանքին մէջ եգիպտահայոց ունեցած տեղին եւ խաղացած դերին:

19 February

Dr. George Simonian’s lecture on banknotes and forgery

AGBU Cairo and HMEM Nubar Cairo organized an educational lecture, on Sunday 18th February 2018, on the subject of banknotes and forgery, through Dr. George Simonian, senior lecturer at Helwan University’s Faculty of Applied Arts at HMEM Nubar Cairo’s club-house.

After introductions by the chairmen of HMEM Nubar Cairo and AGBU Cairo, Messrs. Jirayr Depoyan and Dr. Viken Djizmedjian, Dr. George presented his topic with utmost ease, explaining the different types of banknotes, the characteristics of each and the different types of counterfeiting and ways of detecting forgery.

Dr. George Simonian, who has two PHD’s from the London College of Printing and Helwan University, is a leading and well-known figure in Helwan University where he acted as vice-dean and acting dean from 2012-2017. His popularity and deep knowledge in the ever-evolving field of printing makes him one of the few Egyptian experts who are constantly demanded to lecture in local and international forums and seminars.

Thanks to his captivating way of presentation, knowledge and fervour of his subject, Dr. George was able to grab the attention of the presence all throughout the two-hour presentation and the questions and answers sequence that followed.

The audience came out with the desire of having more of such educational lectures and from our community’s specialists and important personalities.

24 February

AVC-AGBU Egypt Armenian Language Spring 2018 Term registrations now open along with a new conversation class for level 4 graduates

AVC-AGBU Egypt is continuing through AGBU Cairo, its Armenian language courses of different levels which are held at AGBU Cairo’s Chaker Cultural Center (CCC) in Heliopolis. The term curriculum is held with a system of combination of online courses backed up by weekly on-site classes at AGBU Cairo’s CCC.

The courses will be running full-fledged with all four levels until May 2018 by the skilful teachers Sylva Bayramian-Simonian (Levels 1, 2 & 3) and Lala Shamamian-Nigolian (Level 4 & conversation). New this term will be the conversation classes for students who have successfully completed level 4, and this in order to enhance their conversational skills before they start level 5. The classes are held with the coordination of Mrs. Annie Boghossian- Tashdjian and the supervision of Mrs. Assia Gabrielian-Simonian.

We encourage the continuing students to continue the different path of learning Armenian and we warmly welcome the newcomers to start their journey with the Armenian language. Contact Mrs.Annie Boghossian-Tashjian, AVC-AGBU Egypt Senior Coordinator for details and enrolments for any of the five levels at: 01223197455.

AVC-AGBU Egypt takes this opportunity to thank the working staff and all those members of the community that have contributed to its continued success, development and expansion.

We look forward to another season together full of success!

11 March

AVC-AGBU Egypt celebrates the graduation of 37 Armenian language and chess students

AVC-AGBU Egypt celebrated on Sunday 11th March 2018 the graduation of its four Armenian language Hybrid Classes’ 30 students and the AVC chess club’s 7 students at AGBU Cairo’s Chaker Cultural Center in Heliopolis.

The event was opened by Mrs. Assia Gabrielian Simonian, the overall responsible of AVC-AGBU Egypt Armenian language and chess programs, with a brief congratulating speech, followed by the encouraging words of Dr. Viken Djizmedjian, the chairman of AGBU Cairo, and Mrs. Anna Dolabdjian Terayan, the former AVC ambassador to Egypt. The speakers congratulated the teachers and students for their relentless efforts on the long path of learning Armenian.

After a short film about Armenian language celebration throughout AGBU’s different AVC centers and Armenian schools throughout the World, Roupen Saad sang few Armenian songs lifting the spirits of the presence.

It was then time to hand out the certificates. The teachers of each class, Mrs. Sylvia Bayramian Simonian for levels 1, 2 & 3 and Mrs. Lala Shamamian  Nigolian for level 4, and for chess Messrs. Eddy & Khachig Kassabian came out on stage to award their students with their certificates. This continued in a very cheerful atmosphere with the graduate students uttering words of gratitude in Armenian while getting their AVC certificate accompanied by a small gift – the Armenian “Hayr Mer” engraved on wood.

AVC-AGBU Egypt announced on this occasion the start of a new conversation level course, free of charge, for level four students, and the opening of new enrolments for the Spring 2018 term which will be starting soon

To register you may contact Annie Boghossian Tashdjian, the head coordinator of these courses on: 01223197455 or annie.boghos@gmail.com.

ՀԲԸՄ Գահիրէ–ի ՀՀՀ–ն վկայագրերու յանձնում ճատրակի եւ հայերէն լեզուի ուսանողներուն

Կիրակի, 11 Մարտ 2018-ի երեկոյեան Գահիրէի ՀԲԸՄ-ի ՀՀՀ-ն ունեցաւ իր հերթական հանդիպումը՝ վկայագրերու յանձնում, ճատրակի եւ հայերէն լեզուի ուսանողներուն:

Ս. Չագըր փոքրիկ սրահը լեցուն էր խանդավառ պատանիներով, երիտասարդներով եւ անշուշտ բոլոր անոնցմով, որոնք առանց տարիքի խտրութեան կը հետեւին այս զոյգ դասընթացքներէն մէկուն կամ միւսին:

Երեկոյին բացումը կատարեց տիկ. Ասիա Սիմոնեան, նորանշանակ պատասխանատուն, որ Գահիրէի եւ Երեւանի ՀՀՀ կեդրոնին միջեւ աշխատանքները կը համակարգէ:

Ներկայ էր նաեւ տիկ. Աննա Թրայեան, որ այս դասընթացքները Գահիրէի մէջ ձեռնարկած եւ անոնց տնօրինութիւնը վարած էր միչեւ անցնող շրջանը:

տիարք Խաչիկ եւ Էտի Գասպարեաններ ճատրակի եօթը պատանիներուն վկայագրերը յանձնեցին:

Երեւանի կեդրոնէն շնորհաւորական խօսք ուղղուեցաւ բոլոր մասնակիցներուն, արբանեակային կապի միջոցով:

Ապա իրենց վկայագրերը ստացան ՀՀՀ-ի չորս մակարդակները ամբողջացուցած 27 ուսանողներ:

Հանդէսը իր աւարտը գտաւ Հայաստան Աշխարհ գեղեցիկ երգով, զոր կատարեց Ռուբէն Սաատ եւ որուն ընկերացան գրեթէ բոլոր ներկաները, որոնք յետոյ խմբուեցան թէյասեղանին շուրջ եւ շարունակեցին իրենց ուրախութիւնը արտայայտել աշխոյժ զրոյցներով:

23 March

Գաղութային Լուրեր: Բանաստեղծական Ընթերցումի Երեկոյ

Հինգշաբթի, 22 Մարտ 2018-ի երեկոյեան Կոկանեան սրահը լեցուն էր գրասէր կոկիկ հասարակութեամբ մը, որ եկած էր ունկնդրելու եւ մասնակից դառնալու բանաստեղծական ընթերցումին:

Կոկանեան սրահի վարչութիւնը այս տարի Մայրերու Օրը տարբեր ձեւով նշելու իրապէ՛ս գնահատելի գաղափարը ունեցած էր:

Հակառակ որ կարգ մը ներկաներ խոստովանեցան, թէ վարանումով եկած էին այս ձեռնարկին, որովհետեւ ինչ որ պիտի մատուցուէր սփիւռքահայ ժամանակակից բանաստեղծութենէն նմուշներ էին, բոլորն ալ սակայն մեծ հաճոյքով հետեւեցան եւ անոնց մեծ մասը մասնակցեցաւ այդ բանաստեղծութիւններու ընթերցումին:

Տիկին Մարուշ Երամեան իւրաքանչիւր քերթուածէ առաջ հակիրճ ծանօթութիւն մը կու տար քերթուածին եւ անոր հեղինակին մասին, ինչ որ թէ՛ ընթերցումը, թէ՛ ընկալումը աւելի մատչելի կը դարձնէր: Ան ըսաւ նաեւ, թէ իւրաքանչիւր մշակութային ձեռնարկի աւարտին սրահէն պէտք է հեռանանք հոգիով եւ միտքով քիչ մը աւելի հարստացած եւ լիացած:

Օրուան հանդիսավարը՝ տիկին Լալա Շամամեան-Նիկոլեան իր գեղեցիկ խօսքով եւ ներկայութեամբ փայլք կու տար ձեռնարկին:

Ընթերցումը վերջ գտաւ Ռուբէն Սաատի եւ անոր ընկերացող փոքրիկ խումբին երգով, որ խանդավառութեամբ ընկալուեցաւ ներկաներուն կողմէ:

Աւարտին, ներկաները հիւրասիրութեան փոքրիկ սեղաններու շուրջ հաւաքուած կը զրուցէին եւ կարծես ոչ ոք կ’ուզէր հեռանալ սրահէն:

Վարձքը կատար նման գեղեցիկ ձեռնարկ մը կազմակերպողներուն եւ իրագործողներուն:

31 March

The 60th Anniversary Welcome Cocktail reception

 

Saturday 31st March was the kick-off day of the 10-day-long activity program of celebrations commemorating the 60th anniversary of the union of HMEM and Nubar clubs and their move to their new premises at the current HMEM Nubar Cairo Club in 1958.

The cocktail reception was held at club garden, which was tastefully decorated with lightings and flowers. High tables and chairs were stylishly arranged, light music entertained guests, and waiters served drinks and food, while guests were busy recalling old stories of their younger days.

The reception saw the attendance of around 180 HMEM Nubar Cairo fans, members, former and current players from Egypt and around the World…  And what a pleasant gathering it was… Shouts of joy as friends see each other for the first time after many long years of separation, cameras flashing to grasp moments of joy and reunion, happy faces everywhere…

Mrs, Nairy Simonian, on behalf of HMEM Nubar Cairo’s board, welcomed the guests and invited the sponsors, then the patrons, to receive their thank-you commemorative medals and cut the 60th anniversary cake before taking the group photos and mingling once again with the presence.

For the guests who had come from abroad, their sightseeing program had started in the morning, with a sightseeing trip to the Pyramids and Saqqara with the tour guidance of Dr. Arto Belekdanian. The program continued on Easter Sunday with a visit to the Armenian Church, lunch at HMEM Nubar then a cruise dinner on the Nile Pharaoh later in the evening.

6 April

ԱՐԵՒԵԼԵԱՆ ԵՐԵԿՈՅ

Թէ ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի պարտէզը քանի մը օրուան ընթացքին կրնար այսքան փոխուիլ, իրապէ՛ս տպաւորիչ էր, որովհետեւ պարտէզը ամբողջովին տարբեր ձեւով յարդարուած էր առաջին ձեռնարկէն` բարի գալուստի քոքթէյլէն ետք:

60 ամեակի տօնախմբութիւններուն երկրորդ ձեռնարկը ուրբաթ գիշեր էր, 6 Ապրիլին եւ ինչպէս խորագիրը կ’ըսէ՝ արեւելեան երեկոյ մըն էր:

Արեւելեան նախշերով պաստառները, որոնք եզերած էին պարտէզը, գունաւոր լոյսերն ու սեղաններուն ծածկոցները, տակաւին արեւելեան կլկլակներն ու բնական հիւթերու փոքրիկ կառքը … բոլորը կ’օգնէին մթնոլորտ ստեղծելու եւ բազմաթիւ ներկաներուն ուրախութիւն ապահովելու:

Ներկաները կը վայելէին պարտէզին քաղցրութիւնն ու բարեկամներու ընկերային ջերմութիւնը, իսկ բաց սեղաններուն ճոխութիւնը հաճոյքը կը բազմապատկէր:

9 April

HMEM Nubar Cairo’s 60th anniversary tournament: Boys’ and girls’ teams reap the two trophies

The 10-day long activities of HMEM Nubar Cairo’s 60th anniversary celebrations concluded on a high note on Monday 9th April 2018, with the victory of the club’s girls’ and boys’ teams of the two cups.

The three day tournament had started on Saturday 7th April with the opening march and speeches marking the kick-off of the 60th anniversary tournament which saw the participation of the five Egyptian Armenian clubs in both boys & girls’ categories. Dances from Goganian club’s Zankezour dance troupe embellished the opening ceremony even more.

The chairman of HMEM Nubar Cairo, Mr. Jirayr Depoyan, thanked AGBU Cairo & AGBU Egypt for their back up & financial support, as well as the Cairene Community Council and Prelacy, the sponsors and patrons for their backing as well as the guests and participating teams for their presence. Commemorative plates were exchanged between HMEM Nubar Cairo and the representatives of HMEM Nubar Alex, Homenetmen Gamk and Homenetmen Ararat, the chairman of which, Mr. Levon Telpian stressed in concise words on the importance of bringing all Egyptian Armenian youth together through sports.

A big upset was the inability of AGBU-AYA Aleppo’s teams to be part of these celebrations after many unsuccessful attempts to guarantee their presence in Egypt. Upset for AYA Aleppo’s and HMEM Nubar’s youth who were all looking forward to this get together since several month, and upset also to the organizers who saw their several month-long efforts unrewarding.

On Saturday 7th April, in the boys’ category, HMEM Nubar Cairo’s B team defeated Homenetmen Gamk 66/56, while Homenetmen Ararat defeated St. Therese 72/52 . In the girls’ category, HMEM Nubar Cairo defeated a selection of players from HMEM Nubar Alex and Homenetmen Gamk 66/22. Praises to the board of the two Alexandrian clubs for their allegiance to contribute in the success of the tournament through their participation, in spite of the short notice.

After the matches of Saturday a get-together was organized by HMEM Nubar Cairo board for all the participating teams at the garden, another great occasion to mingle and chat until late hours.

On Sunday 8th April, HMEM Nubar Cairo’s A team defeated the club’s B team 81/45, while Homenetmen Ararat’s boys defeated HMEM Alex  67/64 after an exciting match.

After the matches, guests, players and officials set off to the Hilton Cairo Heliopolis Hotel to attend the grand ball which featured the most famous singer of the Armenian Diaspora, Adiss Harmandian, who astonished the presence with his untarnished characteristic melodious voice and stirred the emotions of the 390 guests who were overjoyed to dance until 3:30 am on the live tunes of this great singer.

Monday 9th April, was the final day of the 60th anniversary celebrations. After the lovely brunch organized by Goganian club, the social and sports schedule continued in the afternoon and later in the evening with the final matches of the basketball tournament which saw one of the most exciting girls’ matches between HMEM Nubar Cairo and Homenetmen Ararat.

Before the start of the matches, the chairman of HMEM Nubar Cairo, Mr. Jirayr Depoyan thanked the presence for their support, the visitors who had made the long trips to attend these festivities, the 5 Egyptian Armenian clubs for their input and participation.

Mrs. Sevan Dertadian, who handled the proceedings of the program, read AGBU’s AYA Aleppo club’s congratulatory letter and invited Mr. Koko Shamammian, the board member of AYA Aleppo, to receive HMEM Nubar Cairo’s commemorative plate. Mr. Shamammian also transmitted AYA Aleppo’s message of support to the organizers.

It was then time to honor, one of the greatest basketballers of HMEM Nubar Cairo of the fifties; Hagop Sarkissian, or better known as “Menta”, followed by Vivianne Armaghanian, also one of the greatest players of HMEM Nubar Cairo’s girls’ team of the sixties. They received the clubs commemorative medals amid the cheers and applause of the spectators. On this occasion, HMEM Nubar Cairo’s long time player Simon Depoyan, who was playing his last match with the team, was honored along with  Hagop Karagozian, the manager of the seniors team for more than 10 years, and Armen Baltayan, tha manager of the juniors team. They all obtained the club’s honorary medals for their faithful services.

It was then time for the girls’ finals. After a very competitive and balanced match, the home team grabbed the final victory after much snag from the visitors, who in spite of their excellent form, failed yet again to overcome the highly spirited girls of HMEM Nubar Cairo who continued their uninterrupted winning streak of these derbies. The final result was the close score of 50/48 synonym of one more victory to our girly champions.

The men’s final was also between the two friendly rivals and saw the victory of HMEM Nubar Cairo over Homenetmen Ararat 90/50. A significant double win on this final day, and one more reason to celebrate after a superb 60th anniversary eventful ten days of festivities and celebrations.

Well done to HMEM Nubar Cairo’s Board and to its active Ladies Committee for this great organization.

9 April

ԱՏԻՍ ՀԱՐՄԱՆՏԵԱՆ ԳԱՀԻՐԷԻ ՄԷՋ

ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի 60 ամեակի հանդիսութիւններու ծիրէն ներս, մեծ պարահանդէս մը տեղի ունեցաւ Կիրակի, 8 Ապրիլ 2018-ին, Վէրմոնթ պանդոկի շքեղ սրահներէն մէկուն՝ Գէնյընի մէջ, որուն ընթացքին եգիպտահայ երիտասարդները առիթ ունեցան ծանօթանալու սփիւռքի առաջին էսթրատային երգիչին, Ատիս Հարմանտեանին, իսկ մնացեալ ժողովուրդը ապրեցաւ իր յուշերը Ատիսի երգերուն ընդմէջէն, կրկին ապրելով անոնցմէ ծնած վայելքը:

Մինչեւ առաւօտեան կանուխ ժամերը ներկաները նախ ունկնդրեցին, ապա եռանդով պարեցին Ատիսի գեղեցիկ երգերուն հնչիւններուն տակ, ի վերջոյ երգով միանալու համար անոր:

Պարահանդէսն ու Ատիս Հարմանտեանի ներկայութիւնը իրապէս հաճոյք եւ ուրախութիւն պարգեւեց ներկաներուն:

Անմոռանալի երեկոյթ:

10 April

Sponsors, godfathers and donations for HMEM Nubar Cairo’s 60th anniversary celebrations

On the occasion of the 60th anniversary festivities of HMEM Nubar Cairo, a list of sponsors and Godfathers was formed. Other donations were also given in support of the club’s important milestone

7000 LE

Mr. & Mrs. Berdj Terzian, the honorary chairman of AGBU Egypt and AGBU Cairo and the patron of the tournament

Sponsors (5000 LE):  Messrs & Mrs.

Alexanian Vart (Etalex), Belekdanian Onno, Depoyan Jirayr (Vahak), Djizmedjian Viken, Erzengatsian Kevork, Gregoriou Yanni, Orok Elevators (Osama Adib), Simonian (Nubar Digital), Touloumbadjian Garen (Berge Jewelry), Varjabedian Garo (EventsPlus)

Godfathers (2000 LE): Messrs & Mrs.

Apikian Hagop, Apkarian Garo, Avanian Kevork, Baltayan Armen, Depoyan Simon, Dertadian Hrayr, Djeghalian Hrayr, Hagopian Jirayr, Kalenian Khoren, Kalenian Hraztan, Karageuzian Hagop, Mesrobian Diana, Nigolian Joe, Peladian Vahe, Simonian Hratch, Simonian Nubar, Sigalas Emmanuel, Varjabedian Vahe, Varjabedian Armen

Donations: Messrs & Mrs.

Gabeyan Shant 2000 LE,  Telpian Levon 2000 LE, Tano Djerdjerian 1000 LE, Hovagimian Haro 500 LE

HMEM Nubar Cairo thanks all the contributors for their support. Their backing was essential in the success of the 60th anniversary events.

12 April

Գաղութային Լուրեր: Պերճ Թէրզեանի «Գահիրէի Համալսարանի Հայագիտական Ուսումնասիրութիւններու Կեդրոնը» գրքոյկին շնորհանդէսը

Գաղութիս յայտնի մտաւորականներէն, ՀԲԸՄիութեան Եգիպտոսի շրջանակային յանձնաժողովի պատուոյ ատենապետ տիար Պերճ Թէրզեանի հեղինակութեամբ լոյս տեսած վերջին գրքոյկին՝ «Գահիրէի Համալսարանի Հայագիտական Ուսումնասիրութիւններու Կեդրոնը»ի շնորհանդէսը տեղի ունեցաւ Չորեքշաբթի, 11 Ապրիլ 2018-ին, հայ կաթողիկէ Սրբուհի Թերեզա եկեղեցիին կից  նորակառոյց գեղեցիկ սրահէն ներս:

Շնորհանդէսը կազմակերպուած էր ՀՀի Եգիպտոսի դեսպանութեան կողմէ, որ նախաձեռնողն է եւ հովանաւորը սոյն Կեդրոնին:

Սոյն ձեռնարկին հանդիսավարը ՀՀի Եգիպտոսի դեսպանութեան հիւպատոս Ստեփան Գէորգեանն էր:

Բացման կուռ եւ համապարփակ խօսքով հանդէս եկաւ ՀՀի լիազօր եւ արտակարգ դեսպան դոկտ. Արմէն Մելքոնեան եւ իր խօսքի աւարտին պարոն Պերճ Թէրզեանը պատուեց, Եգիպտոսի եւ Հայաստանի մէջ հաստատուած դիւանագիտական յարաբերութիւններու 25 ամեակին առիթով դեսպանութեան կողմէ թողարկուած յատուկ յուշամետալով մը, որուն թուականը՝ 2017, կը համընկնի այս գիրքին լոյս ընծայման թուականին:

Գաղութիս բարեջան առաջնորդ Աշոտ  Եպիսկոպոս Մնացականեան իր ջերմ եւ սրտաբուխ խօսքը ըսաւ, իսկ նոր գիրքին եւ անոր հեղինակին մասին խօսեցաւ Կեդրոնին հայերէն լեզուի դասախօս տիկին Մարուշ Երամեան:

Նման մեծ համալսարանի մը մէջ հայագիտական կեդրոն պահելը, գիտական նպատակներ հետապնդելու կողքին, նաեւ կարեւոր է հայկական ներկայութիւնը Եգիպտոսի մէջ զգալի դարձնելու առումով:

Խօսքերու աւարտին յարգելի հեղինակը իր շնորհակալութիւնն ու երախտագիտութիւնը յայտնեց հանգամանալի խօսքով, որմէ ետք տեղի ունեցաւ գինեձօնի արարողութիւնը:

Ներկաները ջերմօրէն շնորհաւորեցին պարոն Պերճ Թէրզեանը իր ազգանուէր աշխատանքին եւ նոր հրատարակութեան համար:

Ներկաներուն միջեւ զրոյցը երկար շարունակուեցաւ, հաճելի մթնոլորտի մը մէջ:

14 April

Գաղութային Լուրեր: ԵԳԻՊՏԱՀԱՅՈՒԹԵԱՆ ՆՈՒԻՐՈՒԱԾ ՀԱՄԱԳՈՒՄԱՐ

Եգիպտահայոց նուիրուած համագումարը, որ կազմակերպուած է Գահիրէի Հայոց Առաջնորդարանին եւ Հայկազեան համալսարանի կողմէ (Պէյրութ) միասնաբար եւ որ սփիւռքի գաղութներուն նուիրուած համագումարներու շարքին հինգերորդն է, Հինգշաբթի 12 Ապրիլ 2018-ին սկսաւ իր աշխատանքներուն Կոկանեան սրահէն ներս (Գահիրէ):

Այս համագումարին համար յատկապէս հրաւիրուած էին Հայաստանէն եւ Պէյրութէն բանասէրներ, ինչպէս եւ Գահիրէէն մասնակիցներ կային:

Համագումարին բացումը կատարեց գաղութիս բարեջան Առաջնորդ Աշոտ Սրբազան Մնացականեան, որուն յաջորդեց Հայկազեան համալսարանի տնօրէն վերապատուելի դոկտ. Փօլ Հայտոցեանի խօսքը:

Դոկտ. Անդրանիկ Տագէսեան, այս համագումարներու պատասխանատուն եւ կազմակերպիչը, հրաւիրեց մասնակիցները՝ ՀՀի Գահիրէի դեսպան դոկտ. Արմէն Մելքոնեան (Գահիրէ), տիար Միհրան Մինասեան (Երեւան) եւ տիկին Ազատուհի Սիմոնեան (Պէյրութ), իրենց զեկոյցները ներկայացնելու համար (Ա. նիստ):

Նիստերը կը վարէր դոկտ. Անդրանիկ Տագէսեան:

Յաջորդ օրը՝ Ուրբաթ 13 Ապրիլին, Սրբուհի Թերեզա սրահէն ներս, առաւօտեան ժամը 11-էն սկսեալ շարունակուեցաւ համագումարը Բ. նիստով եւ տեւեց մինչեւ իրիկուն:

Այդ օրը առաւօտեան երեք զեկոյցներ կարդացուեցան՝ տոքթ. Սուրէն Պայրամեանի (Գահիրէ), տիար Պետրոս Թորոսեանի (Պէյրութ) եւ դոկտ. Նարինէ Մարգարեանի (Երեւան) կողմէ: Նիստը վարեց տիկին Սօսէ Պայրամեան-Կրպոյեան:

իսկ յետմիջօրէին Բ. նիստը չորս զեկոյցներով շարունակուեցաւ՝ տիար Հայկ Աւագեան (Գահիրէ), դոկտ. Տիգրան Ղանալնեան (Երեւան), դոկտ. Վլատիմիր Պօղոսեան (Երեւան) եւ տիար Ռաֆայէլ Ումուտեան (Պէյրութ): Նիստը վարեց դոկտ. Անդրանիկ Տագէսեան:

Զեկոյցներէն ետք տեղի ունեցաւ տոքթ. Սուրէն Պայրամեանի «Հայկական Համայնքային Կառոյցները Եգիպտոսի մէջ» գիրքին շնորհանդէսը: Գիրքը ներկայացու դոկտ. Անդրանիկ Տագէսեան թէեւ հակիրճ, բայց շատ գեղեցիկ խօսքով մը, որ վեր հանեց տոքթ. Սոււրէն Պայրամեանի աշխատութեան կարեւորութիւնը:

Համագումարի երկու օրերուն ընթացքին սակաւաթիւ ներկաները մեծ հաճոյքով հետեւեցան զեկոյցներուն եւ լիացած հեռացան սրահէն:  Մ.Ե.

15 April

Գաղութային Լուրեր: Թէքէեան 140

Շաբաթ, 14 Ապրիլ 2018-ին, Կոկանեան սրահէն ներս եւ անոր վարչութեան կազմակերպութեամբ, Թէքէեանի ծննդեան 140 ամեակը ոգեկոչող դասախօսութիւն մը տեղի ունեցաւ, որուն կը նախորդէր եւ կը յաջորդէր երիտասարդներու ասմունքն ու երգը:

Այս դասախօսութեան համար հրաւիրուած էր թէքէեանագէտ դոկտ. Վաչէ Ղազարեան, որ ոչ միայն մասնագիտացած է «հնչեակի իշխան»ի կեանքին ու գործին մէջ, այլ եւ եղած է խմբագիրը անոր նուիրուած հատորներու՝ քերթուածներ, նամականի եւ այլն:

Լուսածին Ղազէլեան, Քարէն Տրդատեան, Ռուպինա Սաատ եւ Ռուբէն Սաատ իրենց ասմունքով ուրախացուցին ներկաները, իսկ օր. Երան Զէյթունցեան (հայերէնաւանդ դասատու ԳՆԱՎի) հմայեց ներկաները «Ահաւոր բան մը այնտեղ» քերուածին մեկնաբանութեամբ:

Հանդիսութիւնը կը վարէր տիկին Լալա Շամամեան-Նիկոլեան:

Վարձքը կատար բոլորին՝ կազմակերպիչներուն, ելոյթ ունեցողներուն եւ ներկաներուն: Իսկ դասախօսին ձայնը անսպառ եւ գրիչը միշտ դալար մնան կ’ըսենք:       Մ.Ե .

18 April

AGBU Cairo’s General Assembly: 1 M 672 122 LE spent on care and projects

AGBU Cairo held its annual General Assembly at its Chaker Cultural Center in Heliopolis on Wednesday 19th April to present and approve its 2017 expenditures and activities reports and to obtain the General Assembly’s consent for the planned budget of 2018.

After welcoming the presence, the chairman of AGBU Cairo, Dr. Viken Djizmedjian opened the meeting which started with the lecture of the previous General Assembly’s minutes and AGBU Cairo board’s 2017 activities’ report which was presented by Mr. Mardiros Balayan, the board’s general secretary.

Through this presentation AGBU Cairo announced that in 2017, AGBU Cairo’s Chaker fund has spent 1M 672 122 LE on the fund’s projects among which the following main expenditures can be mentioned:

482 547  LE were spent on cultural projects (such as: Arek Arabic & Deghegadou newsletters, Dziadzan children’s choir, published books, invited speakers, events and film projections at the Chaker Cultural Center, AGBU Egypt website,, etc..). This amount includes also the salaries of such important projects as “Armenia and Armenians in the Egyptian press, editing and article writing fees for Deghegadou and Arek Arabic newsletters, researching fees for specialists and Armenian related studies and researches who are now five in number including Dr. Mohamed Refaat Al Imam .

545 964 LE were spent in 2017 for social support (pension and medical aid)  to 68 beneficiaries in need of such aid, 150  392 LE were spent on educational support to 27 students and their tutorial fees, 16000 LE for retired Armenian teachers and 430 823 LE were spent on the Medicare project’s 298 beneficiaries.

The 2017 expenditures account was then presented by AGBU Cairo’s Treasurer Mr. Kevork Avanian who also presented the 2018 planned budget in detail.  The General Assembly was followed by a cocktail reception offered in honor of the presence.

 

10 May

Գաղութային Լուրեր: Յուզառատ Հրաժեշտ մը

Հինգշաբթի, 10 Մայիս 2018-ի երեկոյեան Կոկանեան Սրահը լեցուն էր Տէր Յակոբ Քհնյ. Յակոբեանի ողջերթին նուիրուած ձեռնարկին մասնակիցներով: Ներկայ էին անշուշտ գաղութիս Բարեջան Առաջնորդ Աշոտ Սրբ. Եպս. Մնացականեան, Դերենիկ աբեղան եւ վարչութեան բոլոր անդամները:

Օրուան հանդիսավարուհիին՝ Կոկանեան Սրահի ատենադպրուհի Տիկ. Լալա Շամամեան-Նիկոլեանի խօսքով բացումը կատարուեցաւ այս «ընտանեկան» ընթրիքին, ուր արցունքն ու ժպիտը, տխուր խօսքերն ու ուրախ երգերը խառնուեցան իրարու:

Ներկաները անգամ մը եւս առիթը ունեցան վայելելու տէր հօր գեղեցիկ ձայնն ու զգացական երգը, յաճախ մասնակցելով անոր, մտերմիկ եւ պաշտօնականութենէ հեռու մթնոլորտի մը մէջ: Դաշնամուրի վրայ երգերուն կ’ընկերակցէր Երեւանի Կոմիտասի անուան բարձրագոյն երաժշտանոցի շրջանաւարտ դաշնակահարուհի տիկ. Սեւան Սեմերճեանը:

Բարի եւ կանաչ ճանապարհ սիրելի Տէր Յակոբին, որուն եւ երիցուհիին ազնուութիւնն ու բարութիւնը դեռ շատ երկար պիտի մնան եգիպտահայերուն սրտին ու հոգիին մէջ:

22 May

Եգիպտական Երեկոյ

Այս տարի եւս ունեցանք եգիպտական երեկոյ մը, ինչպէս սովորութիւն դարձած է ամէն տարի, Րամատանը որպէս առիթ օգտագործելով վայելել տեղական ճաշատեսակները, արաբական երաժշտութիւնն ու հաճելի մթնոլորտը: Երեկոն կազմակերպուած էր ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի վարչութեան կողմէ:

ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի պարտէզներուն մէջ, հակառակ բարձր ջերմաստիճանին, յուլօրէն նստած թիկնաթոռներուն, վայելելով երբեմն-երբեմն  փչող զեփիւռը, որ օրհնութիւն կը թուէր, ներկաները մինչեւ գիշերուան ուշ ժամերը մնացին ծառերուն տակ, տրուելով բարեկամներու ստեղծած ջերմ մթնոլորտին եւ հաճելի զրոյցին:

23 May

Ակռայի Փերին

ՀԲԸՄի Գահիրէի «Ծիածան» մանկական երգչախումբը Չորեքշաբթի, 23 Մայիս 2018-ին ունեցաւ իր տարեկան համերգը, Հելիոպոլսոյ «Քաղաքակրթութեան եւ Ստեղծագործութեան Մանուկներու Կեդրոն»ին սրահէն ներս:

Այս տարուան համերգը կը տարբերէր, որովհետեւ երաժշտական զաւեշտ մըն էր, մանկական նոյնանուն ծանօթ հէքեաթին վրայ հիւսուած, որուն հեղինակն ու խմբավարը Գոհար Ղազէլեանն էր, պարուսոյցը՝ Սիւզան Յակոբեանը, իսկ գեղարուեստական ղեկավարը՝ մայէսթրօ Միհրան Ղազէլեանը:

Ամբողջ 70 վայրկեաններ, 6-14 տարեկան մանուկներն ու պատանիները, իրենց քաղցր թոթովանքներով եւ պարերով գրաւեցին ներկաները: Կատարողներուն մէջ կային իսկապէս շնորհալի մանուկներ, որոնք գաղութին ապագային հանդէպ յոյս կը ներշնչեն:

Քուլիսներուն ետին աշխատող տասնեակ մը երիտասարդները նախկին ծիածանականներն էին, որոնց օգնութիւնը յստակ էր ելոյթին յաջողութեան մէջ:

Վարձքը կատար բոլոր անոնց, որոնք այս ձեռնարկին յաջողութեան սատարեցին:

2 June

ԵԳԻՊՏՈՍԻ, ՍՈՒՏԱՆԻ Եւ ԵԹՈՎՊԻՈՅ ՀԱՅԵՐՈՒ ՆՈՒԻՐՈՒԱԾ ԳԻՏԱԺՈՂՈՎԻՆ ԵՐԿՐՈՐԴ ՓՈՒԼԸ

 Պէյրութի Հայկազեան Համալսարանին մէջ, Մայիս 29-30-ին տեղի ունեցաւ Եգիպտոսի, Սուտանի եւ Եթովպիոյ Հայերու նուիրուած գիտաժողովին երկրորդ մասը, որուն սկիզբը կայացած էր Գահիրէի մէջ, Ապրիլ 12-13-ին:

Ելոյթ ունեցան, օտար մտաւորականներու կողքին, որոնք հրաւիրուած էին տարբեր երկիրներէ եւ գաղութներէ, եգիպտահայ անձեր եւս՝ ճարտարապետ-հնաբան դոկտ. Նայիրի Համբիկեան, Արմին Քրէտեան, Թովմաս Զաքարեան, Հայկ Աւագեան (զեկոյցը ընթերցուեցաւ իր բացակայութեան), Ասփէ Ճիզմէճեան, Լիմի Խունկանիան, Այգ Զաքարեան եւ դոկտ. Մարուշ Երամեան, որ թէեւ եգիպտահայ չէ, սակայն վերջին քանի մը տարիներուն Գահիրէ կը բնակի:

Բոլոր զեկոյցներն ալ մեծ հետաքրքրութիւն յառաջացուցին ներկայ զեկուցողներուն եւ հիւրերուն մէջ, որովհետեւ կը բացայայտէին յաճախ մոռցուած կամ անգիտացուած իրողութիւններ երկրին եւ գանի մը դարէ ի վեր հոն ներկայութիւն հաստատած հայերու մասին:

At the Haigazian University in Beirut, the second part of the conference dedicated to the Armenians of Egypt, Sudan and Ethiopia was organized from 29-30 May, the first part was previously held from 12-13 April in Cairo.

The lecturers were Armenian and non-Armenian researchers and intellectuals, who were invited from different countries, including Egyptian-Armenians to present their researches: Dr. Nayiri Hampikian, Armine Kredyan, Tovmas Zakarian, Hayk Avakian (The report was read in his absence), Aspe Djizmedjian, Ayk Zakarian, Limi Cholakian – Khounganian and Dr. Maroush Yeramian, though not an Egyptian Armenian, has been living in Cairo for the last few years.

The researches and presentations given were of great interest to the specialists and guests because they revealed some forgotten or unknown facts about the Armenian communities in these countries who had been several centuries.

3 June

Գահիրէի ՀԲԸՄ–ի Ծիածան մանկական երգչախումբի անդամները կ՛այցելեն Քիտծանիա (Kidzania)

ՀԲԸՄ Գահիրէն՝ իր Ծիածան մանկական երգչախումբի անդամներուն եւ անոնց ծնողաց համար, Շաբաթ 2 Յունիս 2018-ին, կազմակերպեց զբօսապտոյտ մը դէպի Քիտծանիա որ կը գտնուի Նոր Գահիրէի մէջ:

Քիտծանիան՝ որ միջազգային հռչակ կը վայելէ որպէս դաստիարակչական զբօսավարը, կրթական մթնոլորտ մը կը ստեղծէ 4-էն 14 տարեկան  մանուկներուն համար, անոնց ուսուցանելով դերեր ստանձնել եւ խեղկատակել երէցներու բոլոր ասպարէզները, ինչպէս բժիշկ, ոստիկան հաշուապահ, լրագրող, սեղանաւոր եւայլն մանրակերտ քաղաքի մը մէջ որ ունի իր սեփական մանր փողոցները, շէնքերը, խանութները, հիւանդանոցները  եւ այլն:

ՀԲԸՄ Գահիրէ-ի կողմէ կազմակերպուած սոյն դաստիարակչական զբօսապտոյտին մասնակցեցան Ծիածան մանկական երգչախումբի 29 անդամներէն 24-ը, 7 ծնողներ, ինչպէս նաեւ Մօ. Միհրան եւ Տիկին Գոհար Ղազէլեաններ, պարուսոյց՝ Տիկին Սիւզի Յակոբեան-Գարգուր ինչ նաեւ երգչախումբը համակարգող՝ Տիկին Ռուպինա Ասլանեան-Նորարեւեան:

Մայիս 23-ին տեղի ունեցած վերջի յաջող ելոյթէն վերջ, Ծիածան երգչախումբը ամառնային արձակուրդի մէջ պիտի ըլլայ մինչեւ յառաջիկայ Սեպտեմբեր:

AGBU Cairo’s Dziadzan children’s choir visits Kidzania

AGBU Cairo organized a trip today Friday Saturday 2 June 2018 for its children’s choir members and parents to Kidzania at the Festival City in New Cairo.  Kidzania, which is an internationally franchised edutainment park for children, is designed to provide an educational environment that allows kids between the ages of four to fourteen to do some role-playing, by mimicking traditionally adult activities and perform grownup’s roles in all professions; doctors, policemen, accountants, media personnel, journalists, bankers in a city that has has its own mini streets, buildings, shops, hospitals, banks, police stations, etc..

24 children (out of the 29 member choir) and 7 parents participated in this educational outing along with Maestro Mihran & Mrs. Kohar Ghazelian, Suzy Hagopan-Karkour, the dance instructor and Rubina Aslanian-Norarevian, the choir coordinator.

After the last successful performance held on 23 May,  The Dziadzan choir will be on a summer break until September.

4 June

Գաղութային Լուրեր: 100-ԱՄԵԱԿԻՆ ՆՈՒԻՐՈՒԱԾ ԴԱՍԱԿԱՆ ՀԱՄԵՐԳ

Գահիրէի օփերայի տան փոքր դահլիճին մէջ երէկ, 3 Յունիս 2018-ի երեկոյեան դասական համերգ մը տեղի ունեցաւ, նուիրուած Հայաստանի Ա. Հանրապետութեան 100-ամեակին եւ Սարդարապատի հերոսամարտին:

Համերգը կազմակերպուած էր ՀՀ Եգիպտոսի դեսպանութեան կողմէ:

Բացման խօսքով հանդէս եկաւ Եգիպտոսի արտակարգ եւ լիազօր դեսպան դոկտ. Արմէն Մելքոնեան, որ հակիրճ կերպով ներկայացուց Հայաստանի Ա. Հանրապետութեան ծնունդն ու պետականութեան կազմաւորման պայմանները: Ապա շնորհաւորեց արաբական աշխարհը Րամատանի տօնին առիթով:

Այս համերգին համար Հայաստանէն հրաւիրուած էին սոփրանօ Նունէ Պատալեան եւ թենոր Սարգիս Աղամալեան. դաշնամուրի վրայ անոնց կ’ընկերակցէր Էլլա Մելիք-Հուսեան:

Երգացանկը կը բաղկանար հռչակաւոր օփերաներու արիաներէ, ինչպէս նաեւ Արմէն Տիգրանեանի Անուշ օփերայէն առնուած Անուշի եւ Սարոյի մեներգներէն:

Ամբողջ համերգի ընթացքին ներկայ հոծ բազմութիւնը հետաքրքրութեամբ ունկնդրեց եւ իր խանդավառ ծափերով ողջունեց ելոյթ ունեցող արուեստագէտները:

———————————————-

In Cairo’s Opera House’s small hall, a classical musical concert was held on Friday, June 3rd 2018, on the occasion of the 100th anniversary of the Republic of Armenia and the Battle of Sardarapat.

The concert was organized by the Embassy of the Republic of Egypt in Egypt.

Ambassador and Plenipotentiary of Egypt to the Republic of Armenia Dr. Armen Melkonyan, briefly presented the Republic’s birth and the conditions of statehood formation. Then he congratulated the Arab world on the occasion of the holy month of Ramadan before the start of the peformance .

For this recital, Soprano Nune Badalian and tenor Sargis Aghamalyan were invited from Armenia. Ella Melik-Husyan contributed on the piano.

The repertoire comprised arias of famous singers, as well as themes from Armen Tigranyan’s Anush opera, such as Anoush and Saro,. During the whole concert, the crowd greeted with enthusiasm the brilliant artists with passionate applause.

12 June

ՔԻՉ ՄԸՆ ԱԼ ԳԻՏԱԿԱՆ – AND A BIT OF SCIENCE..

Երկուշաբթի, 11 Յունիս 2018-ի երեկոյեան, Կոկանեան Սրահէն ներս տեղի ունեցաւ գիտական դասախօսութիւն մը, նուիրուած DNA-ի եւ անոր առնչուած հարցերու:

Այս երեկոն կազմակերպուած էր Կոկանեան Սրահի մշակութային վարչութեան կողմէ եւ իր գործունէութեան երկրորդ ձեռնարկն էր: Դասախօսները երեքն ալ եգիպտահայ, Գահիրէի բնակիչներ էին՝ դոկտոր Արթօ Պըլըքտանեան, տոքթոր Արփի Խաչերեան եւ Օհան Ճանիկեան:

Արփի Խաչերեան նախ տեղեկութիւններ տուաւ թէ ճիշդ ի՛նչ է DNA-ը, ինչով կը տարբերին արական եւ իգական բաժինները եւ ի՛նչ կը կրեն իրենց վրայ: Հետաքրքրական էր իմանալ, թէ DNA-ի երիզները իրենց վրայ կը կրեն ոչ միայն անհատական, այլ նաեւ ցեղային-ազգային յատկանիշեր, որոնք ուրաքանչիւր ժողովուրդի իր ուրոյնութիւնը կու տան:

Դոկտոր Արթօ Պըլըքտանեան բացատրեց DNA-ի դերը հնագիտութեան մէջ, գլխաւոր օրինակները Եգիպտոսի հնագիտական պեղումներէն բերելով: Ըսաւ նաեւ թէ չի բաւեր միայն DNA-ի բացայայտումներուն վստահիլ, պէտք է նաեւ պատմութիւնը, մանաւանդ պատերուն արձանագրութիւնները նկատի առնել, վերջնական եզրակացութիւնները հասնելէ առաջ:

Իսկ Օհան Ճանիկեան խօսեցաւ ընդհանուր երեւոյթներու մասին, ցուցադրեց կենսաբանութեան դոկտոր-փրոֆէսոր Լեւոն Եպիսկոպոսեանի մէկ ելոյթը Ստեփանակերտի համալսարանին մէջ եւ այս բոլորը կապեց Արեւմտահայաստանի մէջ խօսուած բարբառներուն:

Կոկիկ հասարակութիւնը, որ լեցուցած էր Կոկանեան Սրահը, հետաքրքրութեամբ ունկնդրեց եւ իր ծափերով ողջունեց երեք դասախօսներն ու կազմակերպիչները:

———————————————-

On Monday, June 11, 2018, The Goganian Cultural Club hosted a lecture on DNA and its Genetic Atlas relating Armenians.

The evening was organized by the Cultural Committee of Goganian and was the second of a series of planned events. The lecturers were Dr. Arto Belekdanian, Dr. Arpi Khacherian and Ohan Djanigian.

 

Arpi Khatcherian started first by giving some information as to what exactly DNA is, how different the male and female chromosomes are and what they carry. It was interesting to know that DNA’s edges carry not only individual but also tribal-national features that give each nation its own specifity.

Dr. Arto Belekdanian explained the role of DNA in archeology by bringing some of the leading examples from Egypt’s archaeological excavations. He said that trusting DNA evidence alone is not enough in archeological discoveries; history should also be taken into consideration, along with other evidence such as walls inscriptions, before reaching final conclusions. Ohan Djianigian spoke about common occurrences and facts, showing one of the speeches of Dr. Levon Yepiskoposyan, a biologist at the Stepanakert University, linking these occurrences with the dialects spoken in Western Armenia. The presence which had filled Goganian’s Hall, listened with enthusiasm, congratulating the three lecturers and the organizers with their applause.

 

 

14 June

AVC-AGBU Egypt chess club’s youngest talent participates in the Egyptian Chess Fedration tournament

 

For the first time since its creation four years ago, AVC-AGBU Egypt’s Chess club participated in an official chess tournament organized by the Egyptian Chess Federation, through a very young promising chess player; Raphael El Masry. The championship took place from 22 to 27 June 2018 at the Eastern Company’s Club halls (ex. Matossian Company) in Giza-Omraneya.

Six years old Raphy who, in spite of his very young age, is a regular of the AVC-AGBU  Chess club of Fridays. He is always present in these weekly gatherings at AGBU Cairo, and shows an unusual passion for chess since his introduction to the game a year ago. He was chosen to participate in the 2018 Egyptian National Chess Youth Championship to play in the U-8 age category.

In spite of competing against players mostly older than him, Raphy did extremely well in his first certified tournament. He ended up 12th out of 25 players in this category after playing 8 rounds of tough matches which he completed with utmost confidence.  Using a chess watch and abiding by the strict laws of official chess tournaments, Raphy was able to astonish everyone with his composure and achieved results against his elders.

Two other Armenian players participated also in the U-14 year category of this Championship, namely Sassoun Guerboyan, who ended at position 22, and Nounee Torossian who came out at position 19.

The participation of three Armenian players in the Egyptian National Chess Youth Championship is a first in the history of our community and an important sign that Egyptian Armenians have started following the steps of their compatriots in Armenia in a game that we are known to excel.

It is worth mentioning that AGBU-AVC Egypt’s AVC Chess club’s mentors are Eddy Kassabian & Khachig Kassabian, assisted by Daniel Kallalian. With utmost dedication and passion, they encourage Raphy and his team mates to play and enjoy chess through these weekly gatherings, teaching them the game and its tactics with modern assistive technologies.

13 September

AGBU Cairo’s Chess classes restart on October 5th in two categories

AGBU Cairo is pleased to announce that starting from Friday 5th October 2018, the chess classes will restart on weekly basis, at AGBU Cairo’s Chaker Cultural Center in Heliopolis in two categories, the first will be an introductory level in chess for grade one beginners from 10:30 am to 11:45 am and the second for higher-grade AVC students from 12 noon till 1:30.pm.

The onsite Teacher/Student Team is comprised of Messrs. Eddy Kassabian, Khachig Kassabian and Daniel Kallalian.

Whether you are a novice or chess player or fan, come and join the team on Friday 5th October.

For enrolments or inquiries please call Dr. Eddy Kassabian 01227767510, Khachig Kassabian, 01222501471 or Mrs. Assia Simonian, who is the overall responsible of AGBU Cairo’s AVC Armenian language and chess classes.

13 August

HMEM Nubar Cairo champions of HMEM Nubar Alexandria’s basketball tournament

The boys’ and girls’ teams of HMEM Nubar Cairo won once again the two cups of 2018 season’s first Egyptian Pan-Armenian tournament. A recurrence, which shows the unbroken pre-eminence of HMEM Nubar Cairo of this Egyptian Pan-Armenian contest during the past years.

In the final, Cairo’s HMEM Nubar girls defeated HMEM Nubar Alex 63-22 (34-10), and the boys’ team of HMEM Nubar Cairo defeated also their Alexandrian counterparts 62-42 (33-22). In the semi-finals HMEM Nubar Cairo had cleared off Homenetmen Ararat 64-39, while HMEM Nubar Alex had overpower Homenetmen Gamk 62-37

Before the start of finals, the chairman of HMEM Nubar Alex, Dr. Garbis Tossounian thanked the participating teams and their supporters for their presence in the tournament, he also thanked the dignitaries and the patrons of for their support.  A minute of silence was held for the memory of Mrs. Dikranouhy Simonian, Mrs. Alice Depoyan and the ever-popular late Garbis Kalpakian  (Dawly).

On Saturday 11th August a very successful gala dinner was hosted by HMEM Nubar Alexandria at the Greek club, with the presence of around 300 players and guests who danced the night away to the tunes of DJ Ayk until late hours.

In the past few years, HMEM Nubar Alex has restored back; single-handedly, this long lost excellent tradition of gathering all participants of the tournament in a joyful festive atmosphere. The board of HMEM Nubar Alex, its Ladies committee and its energetic youth are to be commended for their excellent initiative and work.

Another positive point was the participation of three girls’ teams in this tournament. A strong indication that feminine basketball is finding its way back after being absent for many years in these these Pan-Armenian basketball tournaments.

The tournament was held under the auspices of His Grace Bishop Ashod Menatsaganian, the Primate of the Armenian Apostolic Church of Egypt and the Presidency of Mr. & Mrs. Vahe Banohanian, the Chairman of Alexandria’s Armenian Community Council’s  Executive Committee.  The men’s cup was offered by Mr. & Mrs. Garen Touloumbajian, while the girl’s cup was offered by Mrs. Takouhy Zarougian.

The full results

Friday August 10th: Girls’ Tournament:

HMEM Nubar Alexandria / Homenetmen Gamk 35-37 (Extra time)

Men’s Tournament: Homenetmen Ararat/ St Therese  64-39

HMEM Alexandria / Homenetmen Gamk  62-37

Saturday August 11th: Girls’ Tournament:

HMEM Nubar Cairo / Homenetmen Gamk 37-14 (59-20)

Men’s Tournament: HMEM Nubar Cairo / Homenetmen Ararat 64-39 (34-21)

Sunday August 12th:

Girls’ Tournament: HMEM Nubar Cairo / HMEM Nubar Alex 63-22  (34-10)

Men’s Tournament Day 3: Men’s Final: HMEM Nubar Cairo / HMEM Nubar Alex 62-42 (33-22)

26 August

HMEM Nubar Cairo’s trip to Hurghada

HMEM Cubar Cairo organized yet another pleasurable and congenial trip to Hurghada’s Labranda Club Makadi Hotel during the Adha feast from 21 to 25 August 2018 with the participation of around 56 persons, half of them youth, in what can be described as an exceptional summer fling among friends and family.

The 5 day gratifying trip included many fun filled indulging moments and activities, such as the Table Tennis tournament, Bingo and quizzes.

13 September

New Armenian Language conversational courses at AVC-AGBU Egypt starting from 4 October 2018 – Enrollments for all levels now open

AGBU Cairo is pleased to announce the start of enrollment for the Fall 2018 courses for the AVC (Armenian Virtual College) – AGBU Egypt Armenian Language Hybrid group classes at AGBU Cairo’s Chaker Cultural Center in Heliopolis.

The AVC-AGBU Egypt Armenian language courses have now successfully stepped up to the fifth level. The classes will be resumed starting from 4th October 2018 by our proficient teachers Sylva Bayramian-Simonian and Lala Shamamian-Nigolian.

We encourage the continuing students to persue further levels and warmly welcome the newcomers willing to start learning Armenian language.

New “Easy Speak Conversational” courses have now been added to those who have completed the starting levels.

Please contact Mrs Annie Bogossian-Tashjian, AVC-AGBU Egypt coordinator (01223197455) or Mrs. Assia Simonian, the overall responsible of AVC Egypt for details and enrollment at any level.

10 September

Once again HMEM Nubar Cairo’s boys and girls rule in Homenetmen Gamk..

HMEM Nubar Cairo continued its unstoppable winning performance of Egyptian Pan Armenian basketball tournaments in both boys’ and girls’ categories by lifting Homenetmen Gamk’s two cups last Sunday 9th September 2018. The first was that of the girls, defeating Homenetmen Ararat 68-41 and the second was that of the boys, also on the expense of Homenetmen Ararat  63-43.

It is to be mentioned that this is the 10th consecutive win of HMEM Nubar Cairo’s girls (nine of them against Homenetmen Ararat) since the restart and the inclusion of girls’ matches in these Egyptian Pan-Armenian basketball tournaments’ program. (See below for the full results of these encounters).

As for the boys, since the signature of the Egyptian Pan-Armenian basketball rules in July 2009 and the regular holding of these tournaments, HMEM Nubar Cairo was able to win 32 cups out of the 34 played since July 2009 until September 2018 with 32 wins and 2 losses against Homenetmen Ararat (in July 2009 at the HMEM Nubar Alex tournament and in November 2011 at the St. Therese tournament).

It is to be mentioned that in spite of these results, the teams of Homenetmen Ararat, as well as all the other participating teams,  always display an extremely competitive performance and fair-paly in each of these matches, rendering these encounters an excellent show of the friendly sporting spirit of our small but strong Egyptian Armenian community.

The matches started on Friday 7th September with the following results:

Girls match: Homenetmen Ararat/ Homenetmen Gamk 66-20

Boys: HMEM Nubar Alex/ St. Therese 77-39

On Saturday, 3 matches were held:

Boys: Homenetmen Ararat / Homenetmen Gamk 68-42.

Girls: HMEM Nubar Cairo / HMEM Nubar Alex 51-31.

Boys: HMEM Nubar Cairo/ HMEM Nubar Alex 93-64

Saturday’s matches were followed by a garden dinner gathering with an open buffet of salads and Lahmajun organized by the ladies committee of Homenetmen Gamk.  It was an excellent occasion to gather the youth and supporters of the five Armenian clubs in an enjoyable cheerful ambience.

The tournament was held under the auspices of His Grace Bishop Ashod Mnasaganian, the Primate of the Armenian Apostolic church and the chairmanship of Mr. & Mrs. Levon Telpian.

The men’s cup was offered by Dr. & Mrs. Viken Djizmedjian while the ladies’ cup by Mr. & Mrs. Mihran Kalaidjian.

HMEM Nubar Cairo’s girls results against Homentmen Ararat since 2014

2014: HMEM Nubar Cairo tournament: 35/28

2015:

Homenetmen Ararat tournament: HMEM Nubar  / Homenetmen Ararat 52-47

HMEM Nubar tournament: HMEM Nubar Cairo / Homenetmen Ararat 36/32

2016:

Homenetmen Ararat tournament: HMEM Nubar Cairo’s / Homenetmen Ararat 46/37

HMEM Nubar Cairo tournament:  HMEM Nubar Cairo’s / Homenetmen Ararat 65-48

2017:

Homentmen Ararat tournament: HMEM Nubar Cairo defeated Homenetmen Ararat 50-48

HMEM nubar Cairo tournament: HMEM Nubar Cairo / Homenetmen Ararat 64-36

2018:

60th anniversary of HMEM Nubar Cairo: 50-48

HMEM Nubar Alex tournament:  HMEM Nubar Cairo / HMEM Nubar Alex 63-22

23 September

HMEM Nubar Cairo’s boys and girls 57/33 victory /

Գահիրէի ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի տղոց եւ աղջիկներու 57/33 յաղթանակը

57/33 was the peculiar final score portraying the wins of HMEM Nubar Cairo’s both boys and girls teams of Homenetmen Ararat’s 2018 basketball tournament which was held from 20 to 22 September 2018.

The third basketball tournament of the season saw the participation of the five Egyptian Armenian clubs in another convivial sports event which gathers youth and people together from Cairo and Alexandria with all the joy and excitement it brings of being together.

These tournaments, which are characteristic to our Egyptian Armenian community since the forties of the last Century, are unique occasions;- that no other event can match, which are able to gather so many people from our five different clubs for three consecutive days, five times a year, and this in significant sociable surroundings. Homenetmen Ararat’s tournament was no exception…

57/33: Հետաքրքրական եւ գրեթէ անկարելի զուգադիպութեամբ մը, այս նոյն թիւերով էր, որ թէ՛ տղոց, թէ՛ աղջիկներու պասքէթի խումբերը աւարտեցին իրենց մրցումները եւ նշեցին յաղթանակը, ՀՄԸՄ Արարատի մրցաշարքին ընթացքին, որ տեղի ունեցաւ 20-22 Սեպտեմբեր, 2018-ին, ՀՄԸՄ Արարատի դաշտին վրայ:

Եղանակին երրորդ մրցաշարքը եգիպտահայ հինգ խումբերու մասնակցութեամբ, համախմբեց ամբողջ եգիպտահայութիւնը, Գահիրէէն եւ Աղեքսանդրիայէն հաւասարապէս, երիտասարդներն ու ոչ այնքան երիտասարդները նոյն եռանդով խանդավառելով:

Այս մրցաշարքերը, որոնք եգիպտահայութեան գլխաւոր յատկանշական գործունէութիւններէն կը համարուին, սկսած են անցեալ դարու  քառասունական թուականներէն: Ուրիշ ո՛չ մէկ ձեռնարկ կրնայ համախմբել հինգ տարբեր ակումբներու անդամները նոյն խանդավառութեամբ, ամբողջ երեք օրերու ընթացքին, տարին հինգ անգամ: ՀՄԸՄ Արարատի մրցաշարքը տարբեր չէր կրնար ըլլալ:

The full results of the tournament

20 September 2018

Girls: Homenetmen Ararat / Homenetmen Gamk 48/25

Boys: Homenetmen Ararat/ Homenetmen Gamk 70/55

Boys: HMEM Nubar Cairo/ St. Therese 64-33

21 September 2018

Girls: HMEM Nubar Cairo/ HMEM Nubar Alex  51/17

Boys: HMEM Nubar Cairo/ HMEM Nubar Alex 47/24 (20-16)

22 September 2018

Girls final:  HMEM Nubar Cairo / Homenetmen Ararat  57/33 ( 15/9, 34/20, 43/32, 57/33)

Boys final:  HMEM Nubar Cairo/ Homenetmen Ararat 57/33  (11/10, 32/17, 51/27, 57/33)

5 October

«Երկու Աշխարհներու Միջեւ» Գիրքի գինեձօն / Launch Ceremony of “Between Two Worlds”

Երէկ՝ Հինգշաբթի 4 Հոկտեմբերի երեկոյեան ՀՀ Եգիպտոսի դեսպանատան գեղեցիկ պարտէզին մէջ գինեձօն մը տեղի ունեցաւ, որ պաշտօնական էր եւ մտերմիկ, միաժամանակ:

Առիթը «Երկու Աշխարհներու Միջեւ» Գահիրէի ՀԲԸՄի հրատարակութեամբ գիրքին արաբերէնի թարգմանութեան հրատարակութիւնն էր:

Պարտէզին մարգագետնին վրայ հաւաքուած էր ժողովուրդը, որուն պատկերը փոքրիկ եւ հարազատ խճանկարն էր Գահիրէի մէջ ապրող եւ բազմատեսակ ազգութիւններ ունեցող մարդոց:

Իրապէս ալ ներկայ էին քաղաքին լաւագոյն ներկայացուցիչները՝ Եգիպտոսի Հայոց Թեմին բարեջան Առաջնորդ Տ. Աշոտ Եպս. Մնացականեան, Հայ կաթողիկէ համայնքին Վիճակաւոր Գերապայծառ Գրիգոր Օգոստինոս Գուսան, տարբեր երկիրներու դեսպաններ, եգիպտացի մտաւորականութեան որոշ թիւ մը եւ եգիպտահայ երեւելիներ:

Հեղինակուհին՝ Մարիամ ՇաքԿար (Շաքարեան-Կարապետեան) կողակիցն է ՀՀ Եգիպտոսի նախկին դեսպան մեծարգոյ տիար Ռուբէն Կարապետեանի, իսկ գիրքը արգասիքն է հեղինակուհիին հինգ տարիներու Գահիրէ կեցութեան մտորումներուն եւ ապրումներուն, զորս գեղարուեստական ու գեղեցիկ էջերու մէջ կրցեր է հեղինակուհին  ցանցել եւ բացայայտել արեւելեան այս գեղեցիկ ու խորհրդաւոր քաղաքին գաղտնիքները:

Հանդիսութեան բացումը կատարեց տիար Ստեփան Գէորգեան եւ խօսքը տուաւ ՀՀ Եգիպտոսի մեծարգոյ դեսպան դոկտ. Արմէն Մելքոնեանի, որ իր հանդարտ ու գեղեցիկ խօսքով ներկայացուց հեղինակուհին եւ հայերը ընդհանրապէս:

Խօսք առաւ Գահիրէի ՀԲԸՄի ատենապետ տոքթ. Վիգէն Ճիզմէճեան, որպէս այս գիրքին արաբերէն հրատարակութիւնը իրականացնող Միութեանս ներկայացուցիչը:

Ապա խօսք առաւ մեծարգոյ դեսպան տիար Ռուբէն Կարապետեան, որուն բառերը ապրուած սիրոյ մը արտայայտութիւնն էին ոչ միայն իր հեղինակուհի տիկնոջ, այլ այս քաղաքին հանդէպ: Մտերմական խոստովանութիւն մըն էր կարծէք տիար Կարապետեանի խօսքը.

«Իւրաքանչիւր արաբագէտ ունի ցանկութիւնը իր աշխատանքը արաբերէն լեզուով հրատարակուած տեսնելու» ըսաւ ան, «ես այնքան ուրախ եմ, որ տիկինս կրցաւ իրականացնել այս ցանկութիւնը»:

«Ես երբեք նման բան չէի կրնար երազել՝ գիրքս արաբերէնով տեսնել, իսկ ամուսինս՝ մի՛շտ երազած է» խոստովանեցաւ տիկին Կարապետեան իր խօսքին մէջ, որմէ առաջ խօսք առած էր գիրքին արաբերէնի թարգմանիչը՝ դոկտ. Մոհամէտ Րիատ Ղալլուշ:

Տիկին Կարապետեան իր շնորհակալութիւնները յայտնեց ՀԲԸՄիութեան, թարգմանիչին, պարոն Պերճ ԹԷրզեանի, իր կատարած վերստուգողի անխոնջ աշխատանքին համար եւ անոր ազնուափայլ տիկնոջ՝ տիկին Սեդային, իր բոլոր բարեկամներուն, որոնցմէ շատեր այլ երկիրներէ եկած էին այս ձեռնարկին համար եւ անշուշտ բոլոր ներկաներուն:

Հեղինակուհին իր գիրքը մակագրեց, որմէ ետք ներկաները վայելեցին հաճելի հիւրասիրութիւնը, դեսպանատան մարգագետնին վրայ, ծառերուն տակ:

———————————————-

On Thursday, 4th of October 2018, in the beautiful garden of the Embassy of the Republic of Armenia to Egypt, a formal and intimate book launch ceremony took place.

 

The occasion was the publication by AGBU Cairo sponsored Arabic translation of the book “Between Two Worlds”.

The people gathered at the garden of the Embassy was a mosaic of different personalities representing different institutions and nationalities living in Cairo:

The Prelate of the Armenian Diocese of Egypt, Bishop Ashot Mnatsakanyan, His Grace, Krikor Augostinos Kusan, the Prelate of the Armenian Catholic community of Egypt, Ambassadors of different countries, some Egyptian intellectuals and Armenian dignitaries and friends of the author.

The author, Mari Shakkar (Mariam Shakarian-Karapetyan), is the spouse of former Ambassador of Armenia to Egypt, HE Dr. Ruben Karapetyan, and the book is the product of the author’s five years of residency in Egypt, her impressions, thoughts and experiences, and in this in a very poetic and subtle way, uncovering this beautiful and mysterious Oriental city’s secrets. The opening ceremony was opened by Mr. Stepan Gevorgyan giving the floor to His Excellency the Ambassador of the Republic of Armenia to Egypt, Dr. Armen Melkonyan, who presented the author and her husband in remarkable words.Dr. Viken Djizmedjian, the chairman of AGBU Cairo; the publisher of the Arabic version of the book, presented the publication and thanked all those who were involved in this project.  It was then the turn of His Excellency, Dr. Ruben Karapetyan, the former Ambassador of Armenia to Egypt, to take the floor, His words were not only the expression of love and appreciation to his spouse, but those of profound love to Egypt. Karapetyan’s words came out like a sincere and intimate confession. “Every writer has the desire to see his work published in Arabic,” he said, “I am so happy that my wife was able to fulfill this wish.” “I could never have dreamed of such a thing, to see my book in Arabic, and my husband has always dreamed of it,” confessed Mrs. Karapetian, in her speech right after the words of the Arabic translator of the book, Mohamed Riyad Ghalwash.

Mrs. Garabedian then thanked AGBU Cairo, the interpreter and Mr. Berdj and his wife Seta Terzian, for his meticulous follow up of the different steps of publication. He also thanked all his friends and the presence for their support.

The author then started the signing of her book, after which the fascinating evening and cocktail reception continued in the magnificent garden of the Embassy.

8 October

HMEM Nubar Cairo’s basketball tournament: Four cups / Գահիրէի ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐ ակումբի մրցաշարքը

HMEM Nubar Cairo organized the 4th basketball tournament of the 2018 season and lifted all of the four trophies dedicated to the different age and gender category groups. The tournament was held under the auspices of His Grace Bishop Ashod Mnatsaganian, the Primate of the Armenian Apostolic Church of Egypt with the Chairmanship of Dr. & Mrs. Garo Apkarian. The medals are offered by Mr. & Mrs. Vart Alexanian

The first trophy won was that offered by Mrs. Lala Shamamian-Nigolian on Saturday, for the U-16 girls on the expense of the Tayaran team 22-19.

The second cup was that of the boys Mini basket team, offered by Mr. & Mrs. Jean Pierre Avakian. It was lifted after beating their counterparts of Tayaran 32-24.

The third was the senior girls’ cup which was won by HMEM Nubar Cairo after their win of the final match of the tournament against Homenetmen Ararat 63/32 (18-10, 36-15, 54-24, 63-32). The cup was offered by Dr.  & Mrs. George Simonian.

The fourth and final cup was that of the senior boys offered by Mr. & Mrs. Khoren Kalenian and went to HMEM Nubar Cairo’s as well after their final match win against Homenetmen Ararat 76-50 (14-11, 32-25, 46-35, 76-50)

There were two new innovations in this year’s tournament which were met with lots of praise : The first was the football match played against “Akademeyet El Defa3 El Gawy” on Friday and won by HMEM Nubar 7-5 and the second was the basketball Foul Shot competition which was won by Nairy Simonian for the women’s category and George Torossian for the men’s category.

Գահիրէի ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐ ակումբի մրցաշարքը

Գահիրէի ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐ մարզական ակումբը կազմակերպած էր այս տարուան 4-րդ մրցաշարքը, որ տեղի ունեցաւ 5-7 Հոկտեմբերին, Ուրբաթէն Կիրակի երկարող շաբաթավերջին, Եգիպտահայ թեմին Բարեջան Առաջնորդ Աշոտ Սրբ. Մնացականեանի հովանաւորութեամբ եւ նախագահութեամբ տոքթ. եւ տիկին Կարօ Աբգարեանէ:

Տարիքային չորս տարբեր խմբաւորումներու համար չորս բաժակներ տրամադրուած էին:

Առաջինը, որ նուիրուած էր տիկին Լալա Շամամեան-Նիկոլեանի կողմէ, բաժին դարձաւ ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի պատանուհիներուն, որոնք 22-19-ով յաղթեցին Թայարանին:

Երկրորդը՝ ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐԻ Մինի պասքէթի խումբին, որ յաղթեց Թայարանին 32-24 արդիւնքով, նուրիուած տէր եւ տիկին Ժան Փիէռ Աւագեանի կողմէ:

Երրորդը նուաճեցին ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի աղջիկները, յաղթելով ՀՄԸՄ Արարատի աղջիկներուն 63-32 արդիւնքով եւ ստացան դոկտոր եւ տիկին Ճորճ Սիմոնեանի կողմէ նուիրուած բաժակը:

Իսկ չորրորդ եւ վերջին բաժակը՝ տէր եւ տիկին Խորէն Գալինեանի նուիրատուութեամբ, շահեցաւ ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի տղոց խումբը, 76-50 արդիւնքով յաղթելով ՀՄԸՄ Արարատի տղոց:

Այս տարուան մրցաշարքին երկու նորութիւններ կային, որոնք մեծ գնահատանքի արժանացան՝ առաջինը ֆութպոլի մրցումն էր, Աքատէմիյէթ Էլ Տիֆա’ Էլ Կաուիի դէմ, որմէ ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի տղաքը յաղթական դուրս եկան 7-5 արդիւնքով. իսկ երկրորդը Foul Shot մրցումն էր. աղջիկներէն Նայիրի Սիմոնեան, իսկ տղոցմէ Ճորճ Թորոսեան յաղթեցին այս մրցանքին:

FULL RESULTS

Friday 5 October

6:00 pm, girls A:  Homenetmen Ararat / Homenetmen Gamk 40-29

7:30 pm, U-16 girls match HMEM Nubar Cairo / Tayaran 22-19

8:30 pm, Boys 1: HMEM Nubar Cairo / Homenetmen Gamk 73-46

10:00 pm: Football match: HMEM Nubar Cairo / Defa3 Gawy 7-5

Saturday 6 October

7:00 p, girls B: HMEM Nubar Cairo / HMEM Nubar Alex 52-32

8:30 pm: Boys  2: HMEM Nubar Cairo  / St. Therese 66-23

10:00 pm: Boys 3: Homenetmen Ararat / HMEM Nubar Alex  63-56 (27-28, 40-47)

Sunday 7 October

6:30 pm: Mini basket match boys HMEM Nubar Cairo / Tayaran 32-24

8:00 pm: Girls final: HMEM Nubar Cairo / Homenetmen Ararat  63-32 (18-10, 36-15, , 54-20, 63-32)

9:30 pm: Boys final: HMEM Nubar Cairo / Homenetmen Ararat  76-50 (14-11, 32-25, 46-35, 76-50)

12 October

Young Professionals Program presented at AGBU Cairo / «ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԱՐՀԵՍՏԱՎԱՐԺՆԵՐ» ԾՐԱԳԻՐԸ ԿԸ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒԻ ՀԲԸՄ ԳԱՀԻՐԷԻ ՄԷՋ

On Wednesday, October 10, at AGBU Cairo’s Satenik Chaker Cultural Center in Heliopolis, AGBU Lebanon Chapter’s Executive Director, Ms. Anita Lebiar met with some Egyptian Armenian youth.

The meeting, organized by AGBU Cairo, was with the aim of having our youth acquainted with AGBU’s “Young Professionals” program.

Mrs. Lebiar, began her presentation by expressing her admiration for the new Egyptian Armenian generation and emphasized their importance as a community’s future, highlighting the role of youth in encouraging new generations and keeping them in an Armenian environment.

Ms. Lebiar then acquainted the participants with the Young Professionals (YP) program, explaining the constituents of the program, who is eligible for membership and what it pursues. She encouraged the young gathering to join the program and its worldwide network.   It is to be mentioned that the “Young Professionals” program, which was created in 1995, aims to unite and preserve the Armenian identity and heritage among Armenian youth aged 22-40 both in Armenia and the Diaspora. Members of this network use their time, knowledge, and experience to promote the opulence of Armenia and of the Armenian communities through the implementation of cultural, professional, social and public programs. In this category, “Young Professionals” is considered as the largest pan-Armenian network in the World today.

At the end of the evening, Ms. Lebiar answered the questions of the gathering and promised to keep contact with those who are interested to be part of this initiative.

———————————————-

Չորեքշաբթի, 10 Հոկտեմբերին, ՀԲԸՄ Գահիրէի Սաթենիկ Չագըր Մշակութային Կեդրոնին մէջ կազմակերպուած էր ՀԲԸՄ-իԼի¬բա¬նա¬նիմաս¬նա¬ճիւ¬ղիգործադիր տնօրէն Անիթա Լիպիարի հանդիպումը եգիպտահայ երիտասարդութեան հետ։

Հանդիպումը, որը կազմակերպուած էր ՀԲԸՄ Գահիրէի կողմէ, ճանաչողական բնոյթ կը կրէր։ Ան յատկապէս միտուած էր եգիպտահայ երիտասարդութիւնը ծանօթացնելու ՀԲԸ Միութեան կողմէ հիմնադրուած «Երիտասարդ Արհեստավարժներ» ծրագրին։

Տիկ․ Լիպիար, նախ խօսք առնելով իր հիացմունքը արտայայտեց եգիպտահայ նոր սերունդին հանդէպ եւ շեշտեց անոնց կարեւորութիւնը որպէս համայնքի ապագայ։ Ապա, միտքը շարունակելով կարեւորեց երիտասարդներուն դերը, նոր սերունդը քաջալերելու եւ անոնց հայկական միջավայրէն ներս պահելու գործին մէջ։

Ապա Անիթա Լիպիար ծանօթացուց հաւաքուածները «Երիտասարդ Արհեստավարժներ»(ԵԱ) ծրագրին՝ բացատրելով ի՞նչ մասնիկներէ կը բաղկանայ ծրագիրը, ովքե՞ր կրնան մաս կազմել անոր եւ ի՞նչ կը հետապնդէ համախմբումը։ Ան քաջալերեց հաւաքուած երիտասարդները նոյնպէս մաս կազմել աշխարհասփիւռ հայ երիտասարդները համախմբող այս ծրագրին։

Նշենք, որ 1995 թուականին ստեղծուած «Երիտասարդ Արհեստավարժներ» ծրագրին նպատակն է՝Հայաստանի եւ սփիւռքի մէջ գտնուող 22-40 տարեկան հայ երիտասարդները համախմբել, պահպանել անոնց մէջ հայկական ինքնութիւնը եւ ժառանգութիւնը։ Նախաձեռնութեան անդամները իրենց ժամանակը, գիտելիքները, կապերը եւ փորձը կը ծառայեցնեն Հայաստանի եւ հայ համայնքներու բարգաւաճմանը՝ մշակութային, մասնագիտական,  ընկերային եւ հանրօգուտ ծրագրերու իրականացման միջոցաւ։ Իր տեսակին մէջ, «Երիտասարդ Արհեստավարժներ»-ը ամենամեծ համահայկական ցանցն է, որը այսօր կը գործէ աշխարհին մէջ։

Երեկոյի աւարտին, Տիկ․ Լիպիար պատասխանեց հաւաքուածներուն հարցերուն եւ խոստացաւ կապ պահպանել անոնց հետ եւ աջակցիլ բոլորին որոնք հետաքրքրուած են, կամ մաս կ’ուզեն կազմել այս նախաձեռնութեան։

Լուսածին Ղազէլեան

14 October

100 ԱՄԵԱԿԻՆ ՆՈՒՐԻՈՒԱԾ ՀԱՄԵՐԳ /

A concert Dedicated to the 100th Anniversary

Շաբաթ, 13 Հոկտեմբերի երեկոյեան ժամը 8-ին, Պըլըքտանեան սրահէն ներս տեղի ունեցաւ Եգիպտոսի Հայոց Թեմի «Արաքս» երգչախումբին տարեկան համերգը, ղեկավարութեամբ Միհրան Ղազէլեանի, որ նուիրուած էր Հայաստանի Ա. Հանրապետութեան 100 ամեակին եւ Մայիսեան յաղթանակներուն:

Բացման խօսքն ու հանդիսավարութիւնը կատարեց տիկին Լալա Շամամեան-Նիկոլեան: Երգերուն ընտրութիւնը համահունչ էր այս փառապանծ առիթին:

Ներկայացուած տասը երգերուն միջեւ եղած դադարին ցուցադրուեցաւ Թաթուլ Յակոբեանի վաւերագրական ժապաւէնը, Հայաստանի Ա. Հանրապետութեան հիմնադրութիւնը նախորդող դէպքերու պատումին նուիրուած:

Փակումը կատարուեցաւ Եգիպտահայ թեմի բարեջան Առաջնորդին՝ Աշոտ Սրբազան Մնացականեանի կողմէ, որ դրուատիքով խօսեցաւ գաղութին երգչախումբերուն եւ պարախումբերուն մասին եւ գովեց անոնց ներդրումը հայապահպանման յոյժ կարեւոր գործին մէջ:

Սրբազան Առաջնորդը ըսաւ նաեւ, թէ մեզմէ իւրաքանչիւրը կրնայ իր առօրեային մէջ ալ հերոս դառնալ, եթէ կատարէ իր ուսերուն դրուած հայապահպանման այնքան դժուար եւ կարեւոր աշխատանքը:

Սրահը լեցուցած խուռներամ բազմութիւնը հեռացաւ, գեղեցիկ երեկոյ մը վայելած ըլլալու գոհութեամբ եւ ուրախութեամբ:

———————————————-

On Saturday, October 13, at 8:00 pm, the annual performance of the “Arax” choir of Cairo’s Armenian Diocese; led by Maestro Mihran Ghazelian, was held at the Belekdanian Hall in Cairo. The recital was dedicated to the 100th anniversary of the first Republic of Armenia and the May victories.

Mrs. Lala Shamamian-Nigolian made the opening speech and presentation. The songs were carefully selected to be in line with this glorious occasion.

Tatul Hakobyan’s documentary was screened during the pause between the ten songs. The film depicted the preceding events of the establishment of the first Republic.

The Prelate of the Egyptian Diocese of the Armenian Apostolic Church, His Grace Bishop Ashot Mnatsakanian, in his closing remarks praised the community and their performers; members of choirs and dance troupes for their contribution to the important task of preserving the Armenian identity. His Grace stressed that each of us can become a hero in his everyday life, if he or she fulfills the difficult and important task of preserving the Armenian identity in his or her own way.

The large crowd parted with a beautiful sense of fulfillment, gratitude and joy.

22 October

Ս. Թերեզա մրցաշարքը / The St. Therese basketball tournament: Rise of Alexandrian teams & the Unbroken Lead of HMEM Nubar Cairo

The last tournament of the 2018 Egyptian Pan-Armenian basketball season was held last weekend at St. Therese with some positive points to ponder. First, the great efforts and rise of the Alexandrian teams whether in boys or girls’ categories, and second; the assertion of ladies’ basketball as an integral part of these tournaments.

HMEM Nubar Cairo consolidated its winning track by defeating Homenetmen Ararat in the final of the ladies’ category  64/32 (35/16) and by defeating Homenetmen Gamk in the boys’ final 71/57 (36/33) after some admirable challenge from the Alexandrian club, which led by the veteran sensation Zaven Leylekian, had defeated St. Therese 36/35 earlier on Friday.

HMEM Nubar Alex had also displayed a strong resistance against Homenetmen Ararat on Friday, by losing with the narrow margin of 3 points 56/59, after being level in the first two periods and advancing by a point in the third quarter.

Well done HMEM Nubar Cairo, the devotion of its players and coaches to serious training all year round in all age categories, and the commitment of its board and sports teams’ administrators to build a strong continuous back-up of young players, has surely had its effect in these excellent results of past ten years.

The full results of the tournament

Day 1: 19.10.2018

Girls: HMEM Nubar Cairo/ HMEM Nubar Alex  54/16 ( 20/7)

Boys: Homenetmen Gamk/ St. Therese 36/35 (17/5, 22/12, 27/27, 36/35)

Boys: Homenetmen Ararat/ HMEM Nubar Alex 59/56 (Half time: 29/30, 3rd Q: 45/45)

Day 2: 20.10.2018

Girls: Homenetmen Ararat/ Homenetmen Gamk 43/31

Boys: HMEM Nubar Cairo/ Homenetmen Ararat 65/42 (12/6, 30/16, 47/24, 65/42)

Day 3: 21.10.2018

Boys final: HMEM Nubar Cairo/ Homenetmen Gamk 71/57 (19/16, 36/33, 61/46, 71/57)

Girls final: HMEM Nubar Cairo/ Homenetmen Ararat 64/32 (20/6, 35/16, 55/19, 64/32)

The tournament was held under the auspices of his Grace Bishop Krikor Augustinus Kousa, the Primate of the Armenian Catholic church in Egypt and the chairmanship of Mr. & Mrs. Besheer Saeed, who had also offered the boys’ cup. The Girls’ Cup was offered by Mr. & Mrs Toros Khatchadourian, while the medals were courtesy of Mr. & Mrs. Vart Alexanian

———————————————–

Ս. Թերեզա մրցաշարքը: Աղեսանդրիոյ խումբերուն մակարդակին Բարելաւումը եւ ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐԻ յաղթանակի շղթային վերջին օղակը:

2018 թուականի պասքէթ պոլի եգիպտահայ մրցաշարքերուն վերջինը տեղի ունեցաւ Հոկտեմբեր 19-21 շաբաթավերջին, որ կը յատկանշուէր Աղեքսանդրիոյ տղոց եւ աղջկանց խումբերուն բարելաւումով եւ այն հաստատումով, թէ աղջիկերու խումբերուն մրցումները կիզակէտը կը կազմեն այս մրցաշարքերուն:

Գահիրէի ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի աղջկանց խումբը կրցաւ յաղթել ՀՄԸՄ Արարատին 64/34 (35/16) արդիւնքով եւ տղոց մրցումին՝ ՀՄԸՄ Կամքին՝ 71/57 (36/33) արդիւնքով, բաւական դիմադրութիւնէ ետք: ՀՄԸՄ Կամքը՝ վեթերան Զաւէն Լէյլէկեանի գլխաւորուփեամբ  յաղթած էր Ուրբաթ օր, Ս. Թերեզային 36/35 արդիւնքով:

Աղեքսանդրիոյ ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի խումբը եւս զօրաւոր խաղարկութիւն ցուցաբերեց ՀՄԸՄ Արարատի դէմ Ուրբաթ օր եւ պարտութիւն կրեց միայն 3 կէտի տարբերութեամբ՝ 56/59 արդիւնքով, առաջին երկու քառորդախաղերուն հաւասար մնալէ եւ երրորդ քառորդախաղին առաւելութիւն արձանագրելէ ետք:

Գահիրէի ՀՄԸՄ ՆՈՒՊԱՐի մարզիկ-մարզիկուհիներուն նուիրումը, լուրջ մարզումները տարուան ընթացքին եւ վարչութիւներուն զօրակցութիւնը մարզիկներուն, անշուշտ կու տան իրենց արդիւնքը վերջին տասը տարիներու ընթացքին:

Մրցաշարքը կը հովանաւորէր Արհապատիւ Գրիգոր Օկուսթինոս Գուսան, Առաջնորդ Կաթողիկէ հայոց, նախագահութեամբ տէր եւ տիկին Պաշիր Սաիտի, որ նաեւ նուիրած էր տղոց բաժակը: Աղջիկներուն բաժակը նուիրուած  էր տէր եւ տիկին Թորոս Խաչատուրեանէ, իսկ մէտալները՝ տէր եւ տիկին Վարդ Ալեքսանեանի կողմէ:

2 November

Հայաստանի Առաջին Հանրապետութեան եւ Մայիսեան Հերոսամարտերու 100-ամեակին նուիրուած ճոխ համերգ

Հայաստանի Առաջին Հանրապետութեան եւ Մայիսեան Հերոսամարտերու 100-ամեակին նուիրուած տօնակատարութիւններու ծիրէն ներս, 2 Նոյեմբեր 2018-ին, Գահիրէի մէջ կայացաւ ճոխ համերգ մը, որու ընթացքին Հայաստանէն յատուկ հրաւիրուած աստղափոյլը եգիպտահայութեանը պարգեւեց յիշատակելի եւ խանդավառ երեկոյ մը։

Համերգը որուն համար յատուկ հրաւիրուած էին ՀՀ Վաստակաւոր Արտիստներ Մկրտիչ Մկրտչեան եւ Արսէն Գրիգորեան (Մրո), ինչպէս նաեւ սիրուած երգիչներ՝ Վարդան Բադալեան, Եւա Եկանեան եւ Դաւիթ Խաչատրեան,  կայացաւ հովանաւորութեամբ Եգիպտոսի Հայոց Առաջնորդ՝ Գերաշնորհ Տ․Աշոտ Եպս․Մնացականեանի եւ  կազմակերպութեամբ Գահիրէի Ազգային Առաջնորդարանի։

Ուրբաթ իրիկուն, New Generation Schools-ի սրահը լեցուն էր Եգիպտահայ համայնքի ներկայացուցիչներով, որոնք հաւաքուած էին միահամուռ կերպով նշելու Հայաստանի Առաջին Հանրապետութեան եւ Մայիսեան Հերոսամարտերու 100-ամեակը եւ վայելելու Հայաստանէն ժամանած մշակոյթի դեսպաններուն շատ սպասուած ելոյթը։

Հանդիսութիւնը հասաւ իր գագաթնակետին, երբ 5 երգիչները միասին բեմ բարձրացան, միանալով բեմ բարձրացած մանուկներուն եւ երիտասարդներուն, եւ Երեւանի հիմնադրման 2800-ամեակին նուիրուած, կատարեցին Երեւանի հիմնը՝ Էդգար Յովհաննիսեանի Երեւան – Էրեբունի երգը, որուն հանդիսատեսը նոյնպէս ձայնակցեցաւ յոտնկայս։ Իսկ  երեկոն իր յաղթական աւարտը գտաւ Գուսան Հայկազունի Հայեր Միացէ՛ք երգով, որը կրկին անգամ մեծ խանդավառութիւն առաջացուց հայրենիքի կարօտ հանդիսատեսին մէջ։

Լուսածին Ղազէլեան

9 November

«Թէքէեան» սրահի եւ «Հայ Տանիք»ի բացումը / The opening of Tekeyan Hall and the Armenian Terrace

On Thursday, November 8th 2018, the opening of the renovated and revamped additional partitions of Goganian club took place in a pleasant and glamorous atmosphere. Goganian’s garden was flooded with B lights, and the meadow was elegantly set by decorations and comfortable armchairs.

Dr.  Kevork Yerzengatsian, the chairman of Goganian club, in his opening speech, emphasized on the club’s aim to provide a warm, pleasant and an Armenian flavor to the visitors of this cozy club, inviting then Mrs. Sato Sarkissian-Apkarian, who had planned and supervised the works, handing her a commemorative souvenir.

In her word, Mrs. Sato, after expressing her appreciation, praised the united spirit which reigns in the club which enables it to reach out for greater possibilities in the future.

Then the Prelates of the Armenian Diocese of Egypt, Bishop Ashot Mnatsakanyan and the Prelate of the Armenian Catholic community His Grace, Krikor Augostinos Kusan, were invited to open the ‘Tekeyan Hall’ and the ‘Armenian Terrace’.

The presence stayed in the club for a long time, enjoying the beautiful voice of Ruben Saad and  the great hospitality of the day. Arsen Krikorian, the famous Armenian singer joined in to the celebration s with his beautiful sound to add a special boon to the evening.Congratulations for these beautiful renovations of Goganian Club and a big tribute to all its board members and to all those who were involved in this great accomplishment.

________________________________________

Հինգշաբթի, 8 Նոյեմբերի երեկոյեան տեղի ունեցաւ Կոկանեան Սրահի նորոգուած եւ յաւելուած բաժիններուն բացումը, հաճելի եւ ճոխ մթնոլորտի մէջ:

Կոկանեանի փոքրիկ պարտէզը ողողուած էր լոյսերով, իսկ մարգագետինը ամբողջովին փոխուած, հոն դրուած հանգստաւէտ բազկաթոռներով:

Կոկանեան Սրահի ատենապետ տոքթ. Գէորգ Երզնկացեան բացումը կատարեց երեկոյին,  շեշտը դնելով այս գողտրիկ ակումբին ապահով, հաճելի եւ հայադրոշմ մթնոլորտին վրայ, ապա հրաւիրեց աշխատանքը գործնականապէս ծրագրած եւ իրագործած տիկին Սաթօ Սարգիսեան-Աբգարըան-ը եւ անոր յանձնեց շնորհակալութեան յուշանուէր մը:

Տիկին Սաթօն իր խոսքին մէջ, շնորհակալութեան կողքին դրուատեց այն միասնական ոգին, որ կը տիրէ Սրահէն ներս եւ որ կարողութիւն կու տայ մեծ գործեր կատարելու:

Ապա Եգիպտոսի Հայոց Թեմին բարեջան Առաջնորդ Տ. Աշոտ Եպս. Մնացականեան եւ Հայ կաթողիկէ համայնքին Վիճակաւոր Գերապայծառ Գրիգոր Օգոստինոս Գուսան հրաւիրուեցան բացումը կատարելու Թէքէեան սրահին եւ Հայ Տանիքին:

Ներկաները երկար ատեն յամեցան ակումբէն ներս, վայելելով Ռուբէն Սաատի գեղեցիկ ձայնն ու օրուան ճոխ հիւրասիրութիւնը:

Շնորհաւորութիւններ Կոկանեանի նոր բաժիններուն համար: Բոլոր վարչականներուն եւ աշխատանքին մասնակցողներուն վարձքը կատար:

 

16 November

Հրաժեշտի հիւրընկալութիւն ՀՀ դեսպան դոկտ. Արմէն Մելքոնեանի / Farewell Reception to Dr. Armen Melkonian, the Ambassador of Armenia to Egypt

 Նոյեմբեր 14-ի երեկոյեան ՀՀ դեսպանատան գեղեցիկ պարտէզին մէջ հիւրընկալութիւն մը տեղի ունեցաւ, ՀՀ դեսպան դոկտ. Արմէն Մելքոնեանի եւ իր ազնիւ տիկնոջ հրաւէրով, գաղութիս պատասխանատուներուն, օտար դիւանագէտներու եւ բարեկամներու համար:

Հրաւէրը դեսպանին Գահիրէէին վերջնականապէս մեկնումին առիթով էր: Ինը տարիներ ծառայելէ ետք Հայաստանի Հանրապետութեան որպէս դեսպան Գահիրէի մէջ, որմէ առաջ երեք տարիներ՝ 1994-1997 եղած է ՀՀ դեսպանութեան հիւպատոսը Գահիրէ, ապա՝ Լոս Անճէլըսի (1998-2000) եւ Հալէպի (2002-2006) մէջ, իսկ (2006-2009), Գահիրէ գալէն առաջ եղած է Արտաքին Գործոց նախարարութեան Միջին Արեւելքի բաժանմունքին պետը:

Իր խօսքին մէջ պարոն Դեսպանը արտայայտեց իր խորունկ զգացումները այս երկրէն հեռանալուն համար. ամուր կապերով կապուած եգիպտահայերու, տեղացիներու թէ օտար անձնաւորութիւններու հետ, որոնցմէ հեռանալը դժուար պիտի ըլլայ. ան նաեւ յայտնեց Եգիպտոս ապրելու կենսափորձէն ծնած իր մեծ գոհունակութիւնը, ուր խորունկ կապեր ունեցած է երկրին պատմութեան եւ մշակոյթին հետ:Պարոն Դեսպանը իր խօսքը շնորհակալութեամբ աւարտեց բոլոր անոնց, որոնք այս կենսափորձը արժեւորած են:

Պարոն Դեսպանին յաջորդ աշխատանքը պիտի ըլլայ Երեւան, Արտաքին Գործոց Նախարարութեան մէջ:

Հայաստանի Հանրապետութեան Եգիպտոսի նոր դեսպան նշանակուած է պարոն Կարէն Գրիգորեան, որ Գահիրէ պիտի հասնի Պաղտատէն:

Գաղութիս Բարեջան Առաջնորդը ողջերթի հրաւէր մը կու տայ մեկնող դեսպանին պատուին, Նոյեմբեր 16-ի երեկոյեան, Հելիոպոլսոյ Պըլըքտանեան սրահէն ներս:

———————————————-

A cocktail reception was held yesterday 14th November at the beautiful garden of the Armenian Embassy in Zamalek, Cairo; a gratitude gathering offered by His Excellency Ambassador Dr. Armen Melkonian and his spouse Mrs. Yevgeni to Egyptian Armenian dignitaries, close foreign and local diplomats, as well as friends.

The reception was a farewell to Dr. & Mrs. Melkonian after nine years of service in Cairo. Prior to assuming this position, his assignments abroad included three years as the Counselor of the Armenian Embassy in Cairo from 1994 to 1997, followed by a term as the Consul General of the Republic of Armenia in Los Angeles (USA) from 1998 to 2000 and Consul General in Aleppo (Syria) from 2002 to 2006. He had served as Head of the Middle East Department at the Ministry of Foreign Affairs from 2006 to 2009 before coming to Cairo in August 2009.

In his speech Dr. Melkonian expressed his poignant feelings of leaving the country after the end of his mandate in Egypt, where he has formed strong bonds with different personalities, whether Egyptian-Armenians, foreigners or locals. Besides these bonds, Dr. Melkonian expressed also his immense satisfaction from his experience in Egypt where he was able to form a particular bond with its great history and people. He concluded by thanking his fellow diplomats and embassy staff for their hard work and service.

Dr. Melkonian’s next mandate will be in Yerevan, at the Ministry of Foreign Affairs. Armenia’s new Ambassador to Egypt will be Mr. Garen Krikorian, who will be arriving to Cairo after ending his mandate in Baghdad, Iraq.

From its side, the Armenian Apostolic Patriarchate of Cairo will throw a reception in the honour of the departing Ambassador on Thursday 16th November at the Belekdanian Hall in Heliopolis

Former Ambassadors of Rep. of Armenia to Egypt

EdwardNalbandian 1992-1999

Sergey Manassarian 1999-2004

Ruben Karapetian 2004-2009

17 November

Առաջնորդարանին Հրաժեշտի հիւրընկալութիւնը ՀՀ դեսպան դոկտ. Արմէն Մելքոնեանի / The farewell reception to the Ambassador of Armenia Dr. Armen Melkonian

Երէկ Ուրբաթ, 16 Նոյեմբեր 2018-ի երեկոյեան եգիպտահայութեան որոշ մէկ մասը փութացած էր Պըլըքտանեան սրահ, Եգիպտոսի Հայոց Առաջնորդարանին հրաւէրով, իր ողջերթի խօսքը ըսելու ՀՀ Եգիպտոսի դեսպան դոկտ. Արմէն Մելքոնեանի եւ իր ազնիւ տիկնոջ եւ լսելու անոր հրաժեշտի խօսքը:

Գաղութիս Բարեջան Առաջնորդ Աշոտ Սրբ. Եպիսկոպոս իր բացման խօսքին մէջ վեր հանեց մեծայարգ դոկտ. Արմէն Մելքոնեան դեսպանին, ապա մարդուն արժանիքները, ըսաւ թէ ան պաշտօնական գործակցութենէն անդին եղած է նաեւ լաւ բարեկամ մը եւ ցաւ յայտնեց անոր մեկնումին համար: Ապա հրաւիրեց Թեմական եւ Քաղաքական ժողովներու ատենապետները դեսպանին յանձնելու յիշատակի եւ գնահատանքի արծաթեայ սկուտեղ մը:

Իր հրաժեշտի խօսքին մէջ մեծարգոյ դեսպանը անդրադարձաւ այն երեք տարիներուն, երբ առաջին անգամ կու գար Եգիպտոս որպէս հիւպատոս, ապա կրկին գալու եւ ինը տարիներ շարունակ ծառայելու հայրենիքին, որպէս անոր դեսպանը:

«Ինծի համար,- ըսաւ դոկտ. Արմէն Մելքոնեան,- Եգիպտոսը սովորական աշխատանքային վայր-երկիր մը ըլլալէ աւելի, ճակատագիր դարձած է, որովհետեւ այստեղ է որ այնքան բան սորված եմ, բայց մանաւանդ տեսած եմ արդիւնքը այն ճիգերուն, որոնք ձեզի հետ միասնաբար ի գործ դրինք, Հայաստանը, հայ ժողովուրդն ու հայոց Ցեղասպանութիւնը ներկայացնելու Եգիպտոսի եթէ ոչ ամբողջ ժողովուրդին, ապա գոնէ անոր մտաւորական դասակարգին: Ուրախ եմ, որ բարձրագոյն մակարդակի վրայ սկսած է բարեկամական յարաբերութիւն մը ծաղկիլ մեր երկու երկիրներուն միջեւ»:

Ներկաները առիթ ունեցան զրուցելու պարոն դեսպանին հետ, իրենց ողջերթի եւ յաջողութեան մաղթանքները ընելու եւ յիշատակի նկարներ ունենալու:

———————————————-

Yesterday Friday 16 November 2018, Egyptian-Armenian community members gathered at the Belekdanian Hall in Heliopolis, upon an invitation from the Armenian Prelacy of Egypt, to attend the parting reception and to bid farewell to the Ambassador of Armenia to Egypt, Dr. Armen Melkonian and to his wife.

The community’s Prelate, His Grace Bishop Ashod Mnatsaganian, in his opening remarks, paid tribute to Dr. Armen Melkonian, pointing out his merits and value. He expressed his regret for the ambassador’s departure, who besides their official formal collaboration was a personal close friend of his. He then invited the chairmen of the Community Council and the Executive committees to hand out a commemorative plate to Dr. Melkonian.

In his farewell speech, the Ambassador took a quick recall on his service years in Egypt, starting with the three years as consul, then his return as ambassador for nine continuous years.

“For me,” stated the Ambassador, “Egypt is more than a usual place or country of work. It was destiny, because it’s here that I have learned so much, and it’s here that I have seen the results of the efforts that we had worked so hard to achieve together to protect and to best represent the interests of Armenia, the Armenian people and the Armenian Genocide,” Dr. Melkonian added “I am really glad that we were able to have Armenia and the Armenian question better known to people here, if not to all, then at least to the intellectual class. I am glad that during my years here, friendly relations have flourished at the highest level between our two countries. ”

Later on, the presence had the opportunity to talk separately with the ambassador to wish him success, and to take memorable pictures whether individually or collectively.

3 December

Painting Exhibition by Artist Vahe Varjabedian

Egyptian Armenian talented artist Vahe Varjabedian held his most recent painting exhibition at AGBU Cairo’s Chaker Cultural Center in Heliopolis on Saturday 1st December 2018.

The exhibition was themed “Nubian Harmony” and was inspired by this characteristic Upper Egyptian culture. It included 30 colorful exquisite scenic paintings of various sizes, drawn with great passion.

Artist Vahe Varjabedian was born in 1951 in Cairo and had studied at the studio of Zorian from 1964 to 1966 followed by studies at the Leonardo da Vinci studio for five years. His personal style is stylized realism, enriched by Impresionism and Fauvism. His art and poetic brush symbolize nature and existence.

Artist Vahe Varjabedian is one of the very few Egyptian Armenian artists who holds regular exhibitions of his works, which are sought after by art enthusiasts.

———————————————-

Վահէ Վարժապետեանի նկարչական ցուցահանդէսը

Եգիպտահայ արուեստագէտ Վահէ Վարժապետեան 1 Դեկտեմբեր  2018-ին ցուցահանդէս մը տուաւ, ՀԲԸՄիութեան Ս. Չագըր սրահէն ներս:

Ցուցահանդէսը կը կրէր «Նուպիական Ներդաշնակութիւն» խորագիրը եւ ներշնչուած էր Վերին Եգիպտոսի մշակոյթէն: Տարբեր չափի երեսուն բնանկարները ապրումով իրագործուած էին:

Արուեստագէտ Վահէ Վարժապետեան ծնած է Գահիրէ, 1951-ին եւ իր նկարչական ուսումը ստացած Աշոտ Զօրեանի արուեստանոցէն ներս, 1964-1966 տարիներուն, որմէ ետք, հինգ տարի հետեւած է Լէօնարտօ Տա Վինչի իտալական ակադեմիայի դասընթացքներուն: Անհատական իր ոճը կը միախառնէ ոճաւոր իրապաշտութիւնն ու տպաւորապաշտութիւնը, իսկ վրձնի բանաստեղծական հարուածները կը խորհրդանշեն գոյութեան եւ բնութեան միացումը:

Վահէ Վարժապետեան մէկն է եգիպտահայ այն արուեստագէտներէն, որոնք հերթական ցուցահանդէսներ կու տան, արտայայտելով նկարչութեան հանդէպ իրենց սէրն ու նոր ձեւերու անվերջ փնտռտուքը:

9 December

AGBU Cairo ‘s bright students awards and a presentation

of AGBU’s internship programs

 AGBU Cairo organized on Friday 7th December 2018, its annual Egyptian Armenian bright students’ awards ceremony at HMEM Nubar Cairo. Certificates of excellence, presents and cash prizes were given to Cairo’s and Alexandria’s Armenian students who have accomplished distinguished results in the 2017-2018 educational year. The awards, which are distributed since 2001 thanks to AGBU Cairo’s Satenig Chaker fund, comes as an appreciation and encouragement to our community’s bright students’ educational achievements.

This year 18 students were awarded, 14 from Cairo and 4 from Alexandria.

For the Preparatory stage, 9 graduates from Cairo were awarded: Gloria Meguerdichian 98.75%, Lara Tchamkertenian 97.58%, Arek Siminoan 97.23%, John Koloyan 97%, Lori Chilinguirian 96.96%, Garo Sarkissian 96.87%, Karin Dertadian 96.25%, Rita Krikorian 95.08, Pierre Zerdelian 93.57%. From Alexandria Berdj Topalian 98%.

For the Secondary stage, 2 graduates from Cairo Mesrob Ghazelian 97%, Alain Koloyan 93% and from Alexandria 3: Melani Topalian 97.5%, Julia Tossounian 97%, Sevan Mardigian 92%.

For University graduates from Cairo the graduates with the grade “Excellent” were Aspé Djizmedjian (Applied Arts) and Hagop Aslanian (Engeneerin) and with “Very Good” grade Sandra Fahmy (Alson) The awards were handed out to the students through the board members of the AGBU Cairo.

Before the award proceedings a word of encouragement and congratulations was made by the chairman of AGBU Cairo Dr. Viken Djizmedjian. He then made a presentation of AGBU’s Internship program followed by the projection of a short documentaty on the 2017 Summer Internship Program in Yerevan.

Besides the certificates of appreciation, books were awarded as well as cash prizes: For Preparatory stage students: 500 LE and for Secondary stage graduates: 1000 LE. The cash prizes are for those who have obtained marks of 90% and more. For university graduates with “Very Good” grades the prize is 1500 LE and those with “Excellent” marks it is 2000 LE. For Masters the cash prize is 2500 LE and for PHD it is 5000 LE.

———————————————-

Գահիրէի ՀԲԸՄ-ը կը պարգեւատրէ փայլուն ուսանողները

Ուրբաթ, 7 Դեկտեմբեր 2018-ին, Գահիրէի ՀՄԸՄ-ՆՈՒՊԱՐ ակումբին մէջ, Գահիրէի ՀԲԸՄ-ը կազմակերպեց իր աւանդական տարեկան մրցանակաբաշխութեան հանդիսութիւնը, ի պատիւ Գահիրէի եւ Աղեքսանդրիոյ հայ համայնքներուն այն ուսանողներուն, որոնք պատուաբեր արդիւնքներով աւարտած են 2017-2018-ի ուսումնական տարեշրջանը: Սոյն մրցանակաբաշխութիւնը, որ տեղի կ’ունենայ 2001 թուականէն ի վեր շնորհիւ Գահիրէի ՀԲԸՄ-ի Սաթենիկ Չագըր հիմնադրամին, քաջալերանքի եւ գնահատանքի արտայայտութիւն մըն է, որ կը խթանէ մեր ուսանողները բարձր արդիւնքներ ձեռք բերելու համար:

Այս տարի պատգեւատրուեցան 18 ուսանողներ, 14-ը Գահիրէէն եւ 4-ը՝ Աղեքսանդրիայէն:

Գահիրէի Պատրաստական բաժնէն պարգեւատրուեցան ինը շրջանաւարտներ: Կլորիա Մկրտիչեան 98.75 %, Լարա Չամքէրթէնեան 97.58 %, Արեգ Սիմոնեան 97.23 %, Ճոն Գոլոյեան 75 %, Լորի Չիլինկիրեան 96.96 %, Կարօ Սարգիսեան 96.87 %, Գարին Տրդատեան 96.25 %, Ռիթա Գրիգորեան  95.08 %, Բիէր Զէրտէլեան 93.57 %: Աղեքսանդրիոյ նոյն բաժնէն՝ Պերճ Թօփալեան 98 %:

Գահիրէի Երկրորդական բաժինէն պատգեւատրուեցան երկու շրջանաւարտներ: Մեսրոպ Ղազէլեան 97 %, Ալէն Գոլոյեան 93 %, Իսկ Աղեքսանդիայէն՝ երեք աշակերտներ Մելանի Թօփալեան  97.50%, Ճուլիա Թօսունեան 97 %, Սեւան Մարտիկեան  92 %:

Գալով համալսարանաւարտներուն, Գահիրէէն «Գերազանց» արդիւնքով շրջանաւարտ եղան՝ Ասփէ Ճիզմէճեան  (Կիրառական գիտութիւն), Յակոբ Ասլանեան (Ճարտարագիտութեան պաքալօրիոս):

Դարձեալ Գահիրէէն «Շատ Լաւ» արդիւնքով շրջանաւարտ եղաւ Սանտրա Ֆահմի (Ալսոն, Գովազդ)

Պարգեւները շրջանաւարտներուն յանձնուեցան Գահիրէի ՀԲԸՄ-ի վարչութեան անդամներուն կողմէ:

Նախ քան պարգեւներու տուչութիւնը, Գահիրէ ՀԲԸՄ-ի վարչութեան ատենապետ՝ տոքթ. Վիգէն Ճիզմէճեան շնորհաւորական եւ խրախուսական խօսքեր ուղղեց շրջանաւարտներուն, մաղթելով որ իրենց կեանքին մէջ եւս միշտ պատուաբեր յաջողութիւններ արձանագրեն: Ան ներկայացուց ՀԲԸՄ-ի ուսանողական փորձառութեան ծրագիրը. ապա ցուցադրուեցաւ կարճ տեսերիզ մը, Հայաստանի մէջ 2017-ին սոյն ծրագրին մասնակցողներուն մասին:

Գնահատանքի վկայագրերուն առընթեր բոլոր պարգեւատրուողները ստացան նաեւ նիւթական պարգեւներ համապատասխան իրենց վկայականներուն: Այսպէս՝ պատրաստականի շրջնաւարտը՝ 500 ԵՈ, Երկրորդականի շրջանաւարտը՝   1000 ԵՈ: Նիւթական պարգեւներ ստացան նաեւ բոլոր անոնք, ոrոնց միջինը  90% էն աւելի էր: Շատ լաւ յիշատակութեամբ համալսարանաւարտը ստացաւ 1500 ԵՈ, իսկ գերազանցը՝ 2000 ԵՈ:

9 December

Saroukhan: 120 years / ՍԱՐՈՒԽԱՆ 120 տարի..

Կոկանեան Սրահի Մշակութային Յանձնախումբը իր աշխատանքային տարին փակեց գեղեցիկ ձեռնարկով մը, որ նուիրուած էր եգիպտահայ, միջազգային հռչակ նուաճած երգիծանկարիչ Ալեքսանտր Սարուխանի ծննդեան 120 ամեակին:

Շաբաթ, 8 Դեկտեմբեր 2018-ի երեկոյեան Կոկանեան Սրահը իրապէ՛ս բերնէ բերան լեցուն էր: Հանդիսութեան բացումը կատարեց դոկտ. Արփի Խաչերեան, որ ներկայացուց Սարուխան մարդն ու արուեստագէտը կուռ տողերու մէջ, ապա բեմ բարձրացան գաղութին պատանիներէն եւ երիտասարդներէն կազմուած փոքրիկ խումբ մը, որ թատերական երկու պատկեր ներկայացուց Սարուխանի «Մենք հայերէն չենք գիտեր» թատրերգութենէն:

Պաստառի վրայ ներկայացուեցաւ փունջ մը Սարուխանի երգիծանկարներէն, որոնց մասին խօսեցաւ Հրանդ Քէշիշեան, որմէ ետք ներկաներէն անոնք, որոնք ճանչած են Սարուխանը, իրենց յուշերը պատմեցին անոր մասին:

Աւարտին տեղի ունեցաւ Սարուխանի նոր լոյս տեսած «Յուշեր» հատորին գինեձօնը, որմէ ետք օրուան հանդիսավարուհին՝ տիկին Լալա Շամամեան-Նիկոլեանը հատուած մը ընթերցեց հատորէն:

Ձեռնարկին ներկայ էին գաղութիս Բարեջան Առաջնորդը, Քահանայ հայրը, միութիւններու ատենապետներն ու ներկայացուցիչները եւ հոծ բազմութիւն մը:

Խիստ յատկանշական էր ներկայութիւնը Սարուխանի անմիջական ընտանիքին՝ աղջկան եւ ամուսնին՝ տէր եւ տիկին Կարապետ Ներետեաններուն, թոռնուհիներուն՝ Սօսի Ներետեան-Յակոբեանին եւ Սիլվա Ներետեան- Բըլատեանին. այս վերջինը ներկայացուց «Յուշեր» գիրքը եւ շնորհակալութիւն յայտնեց բոլոր անոնց, որոնք օժանդակած են գիրքին լոյս աշխարհ գալուն:

Ծակեփունջերով գնահատուեցան տիկին Սեդա Սարուխան-Ներետեանն ու երեկոյին թատերական ներկայացումը պատրաստած օրիորդ Երան Զէյթունցեանը:

Վարձքը կատար Կոկանեան սրահի վարչութեան, ելոյթ ունեցողներուն եւ բոլոր կազմակերպողներուն:

———————————————-

The cultural committee of Goganian club organized a wonderful event dedicated to the 120th anniversary of the birth of the renowned International Egyptian Armenian caricaturist Alexander Saroukhan.

On Saturday 8th December 2018, Goganian’s main hall was jam-packed for the event. The opening words were read by by Dr. Arpi Khatcherian, who presented Saroukhan, the person and the artist. Then a small group of youngsters and teenagers came up on the theater to perform two scenes from Saroukhan’s play “We do not know Armenian”.

A series of Saroukhan’s caricatures were then displayed on a wide screen and were presented by artist Hrant Keshishian, after which some of the presence, who knew Saroukhan, took the floor to recount their experiences with the great artist.

At the end of the evening, the book launch ceremony of Saroukhan’s “Memoirs” was held, after which the evening’s anchor and presenter, Mrs. Lala Shamammian-Nigolian read some segments of the book.

The event was attended by His Grace Bishop Ashod Mnatsagian, the Primate of the Armenian Apostolic church of Egypt, chairmen of Armenian institutions and a large crowd.

The presence of Saroukhan’s immediate family was truly significant: his daughter and her husband  Mr. & Mrs Garo Neredian, his granddaughters Sossi and Sylvia Neredian and their husbands. Mrs. Sylvia then proceeded to present a review of the new book thanking all those who contributed in its realization.

Flower bouquets were then given to Mrs. Seta Saroukhan-Nerdian and to Mrs. Yeran Zeitountsian, who had directed the theatrical play.

Congratulations to the board of Goganian Club, the organizers and all contributors for the organization of such a fine event.

9 November

HMEM Nubar Cairo awards its boys’ basketball team players

In a laudable precedent, HMEM Nubar Cairo’s board took the initiative to reward its senior boys’ basketball team players for their remarkable continuous triumphs after the team’s win of its 25th successive cup and this through a set of innovative awards in different categories.

As explained by the team captain, Hraztan Kalinian,- who had the initiative to organize this event, along with the team administrator Mike Nabil, the awards aim to reward the players who excelled during the 2018 season in different disciplines of the game. He stressed that all players excelled during the year, even those who are not receiving awards for one reason or other such as injury, travel or else.  He also transmitted the club’s board’s appreciation for their achievement before announcing the prizes which were as follows:

Rookie of the Year: Armen Apkarian

Sophomore of the Year:  Anto  Kelleyan – Girair Karageuzian  (shared)

Most Improved Player:  Vartan Terzibashian

Best Defensive Player:  George Antranigian

Teammate of the Year:  Kegham Terzibashian

Sixth Man of the Year:  Peter Terzian

Most Valuable Player: Aram Apikian

Most Committed Player of the Season: Kegham Terzibashian

An appreciation certificate was also given to Mike Nabil for his hard work and commitment.

After distribution of the awards, photos were taken and a cocktail reception was offered to the players in a pleasant congenial atmosphere.