An article by Lousadzine Ghazelian
AGBU Cairo’s Dziadzan children’s choir visited Aydzemnig Elderly Home on Thursday the 29th of December 2022. The choir, led by Maestro Mihran and Mrs. Kohar Ghazelians, created a festive atmosphere in the Elderly Home, singing over a dozen Christmas songs for the audience. Mrs. Hermine Israelian opened the evening with her speech, while Gretta Esmerian performed the song Santa Claus is Coming to Town alongside the choir during the event. The ceremony was attended by His Grace Bishop Ashod Mnatsaganian, the Primate of the Armenian Apostolic Church of Egypt, Reverend Fr. Hakob Hakobyan, and Mr. Nubar Simonian, Chairman of the Diocesan Assembly of Cairo as well as some of AGBU-Cairo’s board members. At the end of the recital, Santa Claus paid his long-awaited visit to the Elderly Home, bringing gifts to the choir members and the Aidzemnig residents, and cheering up the attendees.
__
Հինգշաբթի, 29 Դեկտեմբեր 2022-ին ՀԲԸՄ Գահիրէի Ծիածան մանկական երգչախումբը այցելեց Այծեմնիկ Հանգստեան Տան մեծահասակներուն։ Երգչախումբի մանուկները, ղեկավարութեամբ Մօ․ Միհրան եւ Տիկ․ Գոհար Ղազէլեաններու, մեծահասակներուն եւ հիւրերուն համար երգեցին տասնեակէ մը աւելի Նոր Տարուան եւ Սուրբ Ծննդեան նուիրուած երգեր՝ ստեղծելով ուրախ, տօնական մթնոլորտ մը Հանգստեան Տան մէջ։ Երեկոյթի բացումը կատարեց Հերմինէ Իսրայէլեան, իսկ ելոյթի ընթացքին Santa Claus is Coming to Town մեներգով հանդէս եկաւ Կրէթթա Էսմէրեան: Հանդիսութիւնը իրենց ներկայութեամբ պատուած էին Եգիպտոսի հայոց թեմի Բարեխնամ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Աշոտ Եպս. Մնացականեան, Արժանապատիւ Տէր Յակոբ Քհն․ Յակոբեան, եւ Թեմական Ժողովի Ատենապետ Տեար Նուպար Սիմոնեան, նաեւ ներկայ էին Գահիրէի ՀԲԸՄ-ի վարչութիւնէն մի քանի անդամներ։ Ելոյթի աւարտին «Զանգակներ-Զանգակներ» երգի հնչիւններու ներքոյ անհամբերութեամբ սպասուած իր այցը կատարեց Կաղանդ Պապան, խանդավառելով ներկաները եւ իր նուէրները բաժնելով երգչախումբի մանուկներուն եւ Այծեմնիկ Հանգստեան Տան բնակիչներուն։
